Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

My son's birthday is next week. For a gift, I bought a 150-year-old German drinking glass with a hand-painted image of a man bowling, and an inscription below. It reads:

"Gut Holz ein Hoch dem Kegelsport, Halt ihn, zum Wohl sei unser Wort!"

I believe it is a "wish to have a good game", and a "toast or cheers to the high bowler." The last part seems to be about "holding or keeping him, and maybe something about being good as our word." It is very confusing to someone who doesn't speak German. Could someone please translate?

share|improve this question
3  
Having someone to send you the answer is IMO not the way, this forum is meant to be used. –  AndroidRookie Aug 1 at 13:40
    
Personal data removed. You will receive a notification displayed in the page's head when new answers arrive. You may also subscribe to the questions's rss feed. –  tohuwawohu Aug 1 at 14:07
1  
@AndroidRookie Even though he's new to the site, he has shown some effort and it's a tough phrase, as can be seen from your answer. –  Grantwalzer Aug 1 at 14:14
    
@Carlster I totally agree, I only meant that he should (in future) leave out thing like "send it to ...". the question itself is IMO totally fine, I even upvoted it –  AndroidRookie Aug 2 at 11:46
    
@AndroidRookie I'm so sorry, that was edited out before I came here! –  Grantwalzer Aug 2 at 12:10

2 Answers 2

First of all, let me mention that there are some differences between modern "bowling" and "Kegeln" (e.g. number of pins), but in the following I will use the translation "bowling" for "Kegeln". Maybe a more appropriate is "skittles" or "ninepins" according to dict.leo.org.

Gut Holz

Literally "good wood". "Holz" is a bowling term for the pins. "Gut Holz" is a bowlers greeting. It uses the non-inflected version of the adjective "gut". One would expect an inflected form ("Gutes Holz") but non-inflected forms are sometimes found in idiomatic expressions.

Ein Hoch dem Kegelsport

"Hoch" literally means "high". As a noun it means "a cheer", "cheers". The dative-construction "dem Kegelsport" can be translated as "to bowling sports".

Halt ihn!

Literally "hold it" (ihn=male=der Kegelsport; it=neuter=bowling sports); the meaning is "preserve/conserve bowling".

Zum Wohle sei unser Wort

"Zum Wohle" literally means "to/for the good"; it is a drinking toast like "Cheers!". "sei unser Wort" is "Konjunktiv I" and can be translated as "be our word". The whole phrase: "Our word be for the good."

share|improve this answer
2  
The same "gut" can be found in "auf gut Glück", "gut Ding will Weile haben" and "gut Teil". +1. –  Grantwalzer Aug 1 at 14:06
    
Although the "gut" in "gut Teil" is not nearly as idiomatic. –  Grantwalzer Aug 1 at 14:18
2  
Maybe "Halt ihn!" doesn't relate to bowling but rather to the glass (ihn = den Bierkrug) itself? –  tohuwawohu Aug 1 at 15:54
    
That's possible; but I guess it is more likely that the pronoun referes to something mentioned afore. Additionally, I would expect a "hoch", if the pronoun did reference to the glass/jug. –  Chris Aug 1 at 16:06

I would say it means something along these lines:

"Cheers to bowling, preserve it, our word for its good"

But I have no clue on the

"Gut Holz"

part. It means something like "Good Wood", but its likely to be an idiomatic expression.

share|improve this answer
1  
"Gut Holz" is a common greeting in bowling. It means "good game" or "good luck". It is often used before the game starts as a greeting to welcome the arriving players. –  Polygnome Aug 6 at 9:45
    
@Polygnome Ah, thank you for that info ;) –  AndroidRookie Aug 7 at 13:05
    
Oh, and the "Holz" in that expression refers to the bowling pin. –  Polygnome Aug 8 at 10:06

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.