Tell me more ×
German Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.
up vote 9 down vote favorite
1

Ich habe diese Satz in eine Kurzgeschichte gelesen:

Er ist todunglücklich!

Was bedeutet es genau?

  • Ist er so unglücklich, dass er tot gewesen sollen?

  • Ist er so unglücklich, es wäre ihm besser, tot zu sein?

  • Er ist unglücklich, da seine Tochter tot ist?

  • Er ist traurig, dass seine Tochter tot ist?

  • Er war unglücklich sein ganzes Leben lang?

usw.

share|improve this question

2 Answers

up vote 4 down vote

Es bedeutet, dass er sehr unglücklich ist.

Die Herkunft ist vermutlich das französische "tout".

Vergleiche im Deutschen "totschick" oder "todschick" mit "tout chic" im Französischen.

share|improve this answer
Danke für die Antwort. Französisch ist meine Muttersprache und ich habe niemals "tout chic" gehört oder gelesen. "Très chic" usw. kann man aber hören. Außerdem wird in "tout" das zweite "t" nicht ausgesprochen. – ogerard Jun 21 '11 at 14:00
@ogerard: Il semble qu'il s'agit d'une étymologie vieille pendant l'occupation par Napoléon. Et peut-être, ils ont parlés plutôt des femmes ... – Phira Jun 21 '11 at 14:08
@ogerard: es gibt viele Ausdrücke französischen Ursprungs, die im Deutschen sehr stark abgewandelt wurden. Schöner Artikel dazu: schule-in-frankfurt.de/45/45-15.htm (stimmt aber nicht alles - Fisimatenten stammt wohl aus dem Latein) - wenn davon einige Ausdrücke heute in Frankreich nicht (mehr) bekannt sind, muss das noch nichts heißen. Französisch war seinerzeit eine Modesprache wie heute Englisch ... und welcher Engländer kennt schon ein "Handy"? ;) – ladybug Jun 21 '11 at 14:27
1  
@ladybug: thei wrote: it is apparently an old derivation, dating of Napoleon occupation of Germany in early 19th century. It might explain that it does not sound native french to me. Another aspect is that it may have been derived from a feminine version such as "toute chic", where the final "t" sound is heard. – ogerard Jun 21 '11 at 14:35
1  
@thei : deine Erklärung stimmt jetzt mit einem anderen Adjektiv: todsicher! Die Ursprung ist vielleicht nicht "tout" or toute" aber "tout à fait" (ganz, wohl, vollständig). Man sagt noch "Tout à fait sûr, tout à fait chic" für todsicher und todschick. – ogerard Jun 21 '11 at 19:32
show 2 more comments
up vote 3 down vote

Es ist nur eine Vermutung von mir, aber ich denke, dass todunglücklich als Elativ zu verstehen ist. Es handelt sich also um eine extreme Steigerung zum normalen unglücklich. Als Bedeutung könnte todunglücklich folgendermaßen interpretiert werden:

Er war so unglücklich, dass das Wort unglücklich nicht ausreichte, seinen Zustand zu beschreiben.

Vergleiche auch reich -> steinreich = extrem reich

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.