German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

Ich glaube, dass ich die Bedeutung dieses Ausdrucks verstehe. Ich möchte aber wissen, warum die Buchstaben "X" und "U" hier eigentlich benützt werden.

share|improve this question
1  
Jetzt denke ich an eine andere Ausdruck mit Buchstaben: Wer A sagt, muss auch B sagen. – ogerard Jun 22 '11 at 15:07
    
"an einen anderen Ausdruck" – celtschk Jun 12 '12 at 18:39
    
@celtschk : Danke. – ogerard Jun 15 '12 at 20:00

Ein wahrscheinlicher Ursprung sind die lateinischen Zahlen X und V (welches im Lateinischen derselbe Buchstabe wie U war).

Wenn der Wirt aus dem V auf dem Bierdeckel ein X macht, hat er dir ein X für ein U vorgemacht und du zahlst das Doppelte.


Jemandem ein X für ein U vormachen

share|improve this answer
    
Interessant. Den hätte ich vielleicht in die andere Richtung gesagt. – ogerard Jun 21 '11 at 14:25
    
Hübsche Erklärung. – OregonGhost Jun 21 '11 at 18:35
1  
Schöne Erklärung mit einem kleinen Verbesserungsvorschlag. Der mit der Wendung gemeinte Sachverhalt wird doch eher durch das folgende Bild beschrieben: Ein Gast will zu seinem Vorteil dem Wirt glauben machen, dass das X auf dem Deckel eigentlich ein unsauber geschriebenes V sei... – Ray May 23 '12 at 16:28
1  
Diese Erklaerung hat auch damals in der Schule mein Lateinlehrer gebracht: Er meinte, dass Wirte bei besoffenen Gaesten gerne aus dem V (fuer 5) unbemerkt durch anfuegen von zwei Strichen ein X (fuer 10) machten. Ich finde das plausibel. – dummzeuch May 28 '12 at 13:28
1  
@Ray: Wenn ich die Redewendung richtig verstehe, wird aber doch das "X vorgemacht" (also vorgetäuscht), "für" das (also an Stelle des) "V". Das "V" müsste also die richtige Variante sein. Oder hat sich die Bedeutung von "vormachen" hier umgekehrt? – O. R. Mapper May 19 '15 at 8:09

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.