Sign up ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

The weather prediction says

Morgens einige Nebenfelder, sonst setzt sich tagsüber überall die Sonne durch.

What does "Nebenfelder" mean? I can't find it in the dictionary, and since "neben" means "next to" and "Feld" means "field", I cannot guess a meaning that makes sense either.

share|improve this question

closed as off-topic by Carlster, Hulk, user unknown, Mark, Wrzlprmft Aug 7 '14 at 7:21

  • This question does not appear to be about German language within the scope defined in the help center.
If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

Nebelfelder = fog –  hellcode Aug 6 '14 at 19:46
@hellcode Thanks. The sentence is from the Süddeutsche Zeitung, and it is indeed a misprint on their part. –  boaten Aug 6 '14 at 19:56
Question resulting from spelling mistake. –  user6191 Aug 6 '14 at 23:05

2 Answers 2

up vote 3 down vote accepted

The correct spelling is Nebelfelder = patches of fog.

share|improve this answer

Besides the possibility of a typo, Nebenfeld means area of secondary interest, In contrast to Hauptfeld, which is the area of main interest or activity.

Hauptfeld: Primary field
Nebenfeld: Secondary field

share|improve this answer

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.