Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Im Internet kursieren diverse Herleitungsversuche für ein altes Sprichwort:

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

Welchen Ursprungs ist dieses Sprichwort nun wirklich?

share|improve this question
    
Wieso nennst Du nicht die unterschiedlichen Herleitungsversuche? Sollen wir die selbst suchen, und wer sagt, dass wir die finden werden, die Du meinst? –  user unknown Feb 6 '12 at 20:19

1 Answer 1

up vote 10 down vote accepted

Der Redewendungen-Duden gibt als Ursprung des Sprichwortes eine Fabel von Äsop an. In der Geschichte verkauft ein Mann seinen Mantel, weil er nach der Sichtung einer einzelnen Schwalbe davon ausgeht, dass der Sommer naht. Fortan muss er frieren, denn es bleibt kalt und die zu früh zurückgekehrte Schwalbe erfriert.

Die Geschichte, die im Internet kursiert und behauptet, das Sprichwort gehe auf zwei schwäbische Schneider zurück, ist übrigens von einem Scherzbold frei erfunden genau wie die angebliche Herkunft von "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm".

share|improve this answer
    
Durch diese Antwort[german.stackexchange.com/questions/1534/… gehe ich irgendwie davon aus, dass du auf irgendeine Seite von Stupedia referenzierst. Ich verstehe ich Reaktion nicht. Kannst du bitte einen Link beistellen? –  Markus Jun 22 '11 at 11:44
    
@Markus sprichwoerter.net/content/view/1467/1 –  splattne Jun 22 '11 at 11:48
    
@splattne Uff... –  Markus Jun 22 '11 at 12:08
    
Fabeln sind immer so brutal... –  OregonGhost Jun 22 '11 at 12:09
1  
@OregonGhost Das Leben ist kein Streichelzoo. goodreads.com/book/show/… –  splattne Jun 22 '11 at 14:11

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.