Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Ich glaube, es bedeutet Der Lehrer.

Ich habe auch gehört "Ich mache blau" für "Ich werde nicht in der Klasse sitzen".

Ist das richtig?

share|improve this question
3  
Are you looking for any information that can't be found in a dictionary? –  Tim N Jun 22 '11 at 15:38
add comment

2 Answers

Ich glaube, es bedeutet Der Lehrer.

Correct. And yes, it is colloquial.

But it has almost vanished, at least from colloqial language. The ngram shows it's usage is diminishing also in literature (while pauken - surprisingly - has increased recently):

Edit: Note that pauken is (amongst other meanings) colloquial for lernen (not lehren)

enter image description here

Concerning blau machen I think there's nothing to add to what has been said.

share|improve this answer
add comment

Ein Pauker ist ein Lehrer. Im Duden wird die Herkunft kurz erläutert:

[gekürzt aus Arschpauker, eigentlich = jemand, der beim Unterrichten Schläge auf das Gesäß austeilt] (Schülersprache) Lehrer

Die Redewendung "blau machen" bedeutet generell, bei etwas nicht anwesend zu sein, obwohl man es eigentlich muss, vor allem Arbeit und Schule.

Ich habe heute keine Lust, ich mache blau.

share|improve this answer
2  
Pauker ist unfassbar antiquiert. –  Max Ried Jun 28 '11 at 16:12
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.