Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Grundsätzlich geben beide Begriffe eine Anleitung zur Herstellung bzw. die zu verwendenden Inhaltsstoffe an:

  • Vom Arzt bekommt man ein Rezept.
  • In einer Kochshow wird ein neues Rezept vorgestellt.
  • mit verbesserter Rezeptur

Wo genau besteht aber nun der Unterschied und welches Wort sollte in welchem Kontext verwendet werden?

share|improve this question
add comment

3 Answers

up vote 8 down vote accepted

Wahrig:

Rezeptur:

  1. Herstellung einer Arznei nach einem Rezept

  2. der dafür bestimmte Raum in der Apotheke

Rezept:

  1. Vorschrift zum Zubereiten einer Speise

  2. schriftl. Anweisung des Arztes zur Abgabe eines Medikamentes

  3. (fig.; umg.) Mittel

Die Rezeptur scheint also den Prozess des Herstellens zu beschreiben (oder einen Ort, scheint aber selten zu sein), das Rezept die Anleitung selbst oder eben "das Rezept das man vom Arzt bekommt".

Wikipedias Rezeptur Artikel sagt: "Eine Rezeptur ist ein Arzneimittel" - es wundert mich jedoch, dass Wahrig das dann nicht erwähnen würde. Auch unter "Arznei", "Medikament" oder "Medizin" wird nie auf "Rezeptur" verwiesen. Ich selbst habe das Wort vorhin noch nie in diesem Zusammenhang gehört, da traue ich Wikipedia jetzt überhaupt nicht.

share|improve this answer
6  
+1 für ein gesundes Misstrauen gegenüber Wikis –  Takkat Jun 24 '11 at 6:28
add comment

Ergänzend zu puzzle möchte ich erwähnen.

Generell geht es bei Rezepten einerseits um die zu verarbeitenden Materialien und andererseits um das Verarbeitungsverfahren.

Die Bezeichnung Rezept im Zusammenhang mit ärztlichen Arzneimittelverordnungen ist zwar umgangssprachlich gebräuchlich, aber nicht ganz zutreffend.

Ich gehe mir vom Arzt ein Rezept holen.

Ich lasse mir vom Arzt ein Rezept verschreiben.

In den meisten Fällen wird der Arzt ein Fertigarzneimittel verordnen. Lediglich in Ausnahmefällen wird in der Apotheke auf Grund eines Rezeptes das Medikament speziell hergestellt. Nur in letzterem Fall ist es im engeren Sinne tatsächlich ein Rezept.

share|improve this answer
1  
Die neue Rechtschreibung erlaubt zwar, auf Grund in zwei Wörtern zu schreiben, aber ich kann nie umhin, mir bildlich vorzustellen, was denn nun auf dem Grund (d.h. ganz unten) passiert. –  Hendrik Vogt Jun 24 '11 at 8:02
add comment

Das Rezept bezeichnet eine Anleitung zur Zubereitung einer Speise oder die Verschreibung eines Medikamentes durch einen Arzt.

Der Begriff Rezeptur wird immer dann verwendet wenn es um die Herstellung eines (individuellen) Arzneimittels gemäß dem Rezept eines Arztes in einer Apotheke geht. Ausserdem wird die Zusammensetzung von (industriell hergestellten) Nahrungsmitteln oder Kosmetikprodukten als Rezeptur bezeichnet.

Zwei Beispielsätze zur Verdeutlichung:

  • Der Apotheker stellt eine Rezeptur (Arzneimittel) in der Rezeptur (Raum) nach dem Rezept (Zettel mit Anweisungen) des Arztes her.
  • BackFertig, ein Hersteller von Fertigbackmischungen, hat heute seine neue Backmischung für Käsekuchen vorgestellt. Die verbesserte Rezeptur wurde nach einem Rezept der Großmutter des Firmengründers, Dr. Karl Bäcker, entwickelt.
share|improve this answer
1  
+1 für industriell hergestellte Nahrungsmittel - ich habe familienbande in die Bio-Lebensmittelbranche, und "Rezeptur" ist dort definitiv alltagsgebräuchlich, wenn es um die Komposition von Produktionsanleitungen geht. –  Pekka 웃 Jun 24 '11 at 8:27
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.