Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Dies ist ein seltsames Wort in dem Sinne, daß mir als Muttersprachler die Wurzel fremd ist. "verun" ist ja eine Vorsilbe, die etwas negiert - aber was ist "glimpfen" und wo kommt der Ausdruck her?

share|improve this question
1  
Zuwenig für eine Antwort: Es gibt glimpflich, und DWDS schreibt was dazu. –  Hendrik Vogt Jun 24 '11 at 15:03
1  
'Glimpflich' davonkommen mag verwandt sein, aber welcher Glimpf stand hier Pate? Der Glimpf und der Glumpf, versackten im Sumpf, der Glumpf und der Glimpf, bekamen dann Schimpf. unbekannter Dichter –  user unknown Jun 24 '11 at 15:03
3  
Richtig viel gibts noch bei Grimm... –  tohuwawohu Jun 24 '11 at 15:23
add comment

1 Answer

up vote 4 down vote accepted

Das Wort hat die selbe Wurzel wie glimpflich, das aus dem mittelhochdeutschen gelimpflich (Althochdeutsch: galimpflich, galimpflīh) mit der Hauptbedeutung anständig, angemessen entstanden ist.

Der Wikipedia-Artikel zum Substantiv Verunglimpfung zur Herkunft des Wortes:

Das Wort ist als Gegenbegriff abgeleitet von dem fast untergegangenen Wort Glimpf („Schonung, Nachsicht“; von ahd. gilimpf „gelegen sein“, später „Angemessenheit“, „Billigkeit“ vgl. Unbill) . Jemanden „glimpflich zu behandeln“ bedeutet demgemäß, ihn wohlwollend behandeln; wenn etwas „glimpflich abläuft“, verursacht es keine schlechten Folgen.

Unglimpf steht in schwankendem Geschlecht ags. ungelimp, n., m., ahd. ungelimfe, f. n., mhd. ungelimpf, ungelimp, ungelump, m., frühnhd. auch wieder f. als ung(e)limpf(f) in der Bedeutung „Mangel an Nachsicht und Rücksicht; Ungunst; Unliebenswürdigkeit; Ernst“. Es findet sich auch norw. ulempa, dän. ulempe, schwed. olämplighet entlehnt.

share|improve this answer
    
Sind die entsprechenden Wörter in den skandinavischen Sprachen wirklich entlehnt oder stammen sie nicht viel eher aus derselben Wurzel? –  fifaltra Jan 6 at 14:49
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.