German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

What do the abbreviations "nnl.", "altn." and "schw." mean in the context of etymology?

Other abbreviations in the same paragraph were "mhd." (mittelhochdeutsch) and "ags." (angelsächsisch). My guess is that "altn." is Altnordisch and "schw." is Schwäbisch, but I have no idea about "nnl.".

share|improve this question
up vote 5 down vote accepted

In an etymological context the abbreviations you found mean:

altn.
altnordisch

altn.
altniederländisch

nnl.
neuniederländisch

schw.
Dafür gibt es unterschiedliche Verwendungen: Im nordischen Kontext "schwedisch", evtl. auch "schweizerisch" oder "schwäbisch".

Note: the abbreviation schw. also means schwach [gebeugt] in dictionaries.

share|improve this answer
    
Wow, I didn't realise that the word after "Schw." was in Swedish -- my mother tongue. Thanks! – Tim Jun 26 '11 at 15:05
    
@Tim_N I'm not sure about "Schwedisch". Please check if the word sounds "nordic" :-) – splattne Jun 26 '11 at 15:13

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.