Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Es gibt die beiden Verben authentifizieren und authentisieren, die beide mit dem Begriff "authentisch" verwandt sind. In Dokumenten bestimmter Fachbereiche, zum Beispiel in der EDV, findet man beide Begriffe. Ich bin mir nicht sicher, ob sie immer korrekt verwendet werden.

Sind die beiden Synonyme oder gibt es einen Unterschied in der Bedeutung und in ihrem Verwendungszweck?

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 11 down vote accepted

Die beiden Wörter sind keineswegs Synonyme, auch wenn sie ähnlich klingen und wohl auch nicht immer richtig eingesetzt werden.

"Authentisieren" ist ein Fachbegriff aus der Rechtssprache und bedeutet, einen Sachverhalt rechtsgültig zu machen.

"Authentifizieren" wird auch in anderen Bereichen angewandt, wenn die Echtheit eines Sachverhalts bezeugt wird. Ein Beispiel verdeutlicht vielleicht den Unterschied:

Der Notar authentifiziert die Echtheit einer Urkunde und authentisiert sich dabei mit seiner Unterschrift und seinem Dienstsiegel.

Der Bankkunde authentisiert sich am Bankautomat mit seiner Geheimnummer. Wenn diese stimmt, dann authentifiziert der Bankautomat den Kunden (als echt) und gibt die Geldscheine aus.

In der EDV werden beide Begriffe verwendet:

Der Benutzer authentisiert sich am Server mit seinem Passwort. Nur wenn der Benutzer dem System bekannt ist, wird der Benutzer vom Server authentifiziert (also als gültiger Benutzer erkannt).

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.