German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

Gibt es noch andere Beispiele außer das klassische Wort "Urinstinkt", bei denen eine an und für sich korrekte Silbentrennung einen falschen Sinn suggeriert?

share|improve this question
    
In deinem Fall also Ur-instinkt vs. Urin-stinkt. – mbx Jul 2 '11 at 11:12
5  
@mbx: "Hände Waschen nach dem Pinkeln ist ein Urinstinkt, weil Urin stinkt." – OregonGhost Jul 2 '11 at 11:18

Ferner gibt es noch das Verb

  • be-inhalten vs. bein-halten

(durfte ich in letzter Zeit wieder öfter lesen ...)

share|improve this answer
    
Darüber stolpere ich in Texten mit schlechtem oder nicht existentem Kerning immer wieder – cgnieder Dec 23 '12 at 10:32

Da gäbe es beispielsweise:

  • Urinsekten
  • Streikende
  • Arbeit-Samt
  • Wachstube
  • Erblasser
  • Staubecken
  • Versendung
  • Eistempel
  • Gründung
  • Müllerzeugung
  • Musikerleben
  • Spielende
  • Torflaute
  • Teilerfolge
  • Barkasse
  • Erbrecht (danke @Jan)

Wobei, wenn dein Beispiel geht, geht natürlich auch:

  • Duschlampe

Als Klassiker gäbe es außerdem:

  • Die viel gefeierten Blumento-Pferde

Ich habe mir jetzt mal die Erklärung der jeweils zweiten Bedeutung gespart, das macht es möglicherweise amüsanter.

share|improve this answer
1  
Gestatten, Oli Venöl. – musiKk Jul 2 '11 at 13:40
    
Als Mitsprecher der Deutschen Sprache staune ich in Anbetracht deiner Liste nicht schlecht über meine eigene Unzulänglichkeit, z.B. wäre ich vollkommen unfähig "Wachstube" zu entziffern. – iceteea Jul 10 '11 at 13:56
    
@iceteea: Ja, deshalb gibt es ja auch Leute, die gerne das lange ſ wieder hätten :) – OregonGhost Jul 10 '11 at 16:40
3  
Arbeitsamt, Wachstube, Erblasser, Staubecken, Versendung, Eistempel, Torflaute, Erbrecht und Blumentopferde genügen nicht den Anforderungen der Frage, da ein Missverständnis nur bei inkorrekter Silbentrennung und nicht bei korrekter zustandekommen kann (genauso wie bei Duschlampe) Bei Urinstinkt hingegen kann eine korrekte Silbentrennung ungünstig sein, daher ist es nicht mit Duschlampe vergleichbar. – Wrzlprmft Jan 24 at 8:27
2  
@Wrzlprmft: Streikende und Spielende ebensowenig. Leider überwiegen die unpassenden Antworten damit deutlich gegenüber den angebrachten. – O. R. Mapper Jan 24 at 9:48

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.