Tell me more ×
German Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.
up vote 12 down vote favorite
1

Gibt es noch andere Beispiele außer das klassische Wort "Urinstinkt", bei denen eine an und für sich korrekte Silbentrennung einen falschen Sinn suggeriert?

share|improve this question
In deinem Fall also Ur-instinkt vs. Urin-stinkt. – mbx Jul 2 '11 at 11:12
5  
@mbx: "Hände Waschen nach dem Pinkeln ist ein Urinstinkt, weil Urin stinkt." – OregonGhost Jul 2 '11 at 11:18

2 Answers

up vote 13 down vote

Da gäbe es beispielsweise:

  • Urinsekten
  • Streikende
  • Arbeit-Samt
  • Wachstube
  • Erblasser
  • Staubecken
  • Versendung
  • Eistempel
  • Gründung
  • Müllerzeugung
  • Musikerleben
  • Spielende
  • Torflaute
  • Teilerfolge
  • Barkasse
  • Erbrecht (danke @Jan)

Wobei, wenn dein Beispiel geht, geht natürlich auch:

  • Duschlampe

Als Klassiker gäbe es außerdem:

  • Die viel gefeierten Blumento-Pferde

Ich habe mir jetzt mal die Erklärung der jeweils zweiten Bedeutung gespart, das macht es möglicherweise amüsanter.

share|improve this answer
1  
Gestatten, Oli Venöl. – musiKk Jul 2 '11 at 13:40
Ein "de" müssen wir abziehen, bleibt "außerdem" :D (Nee, edit sind nur 2 Buchstaben, das ist zu wenig) – Jürgen A. Erhard Jul 2 '11 at 15:25
@jae: Erledigt. – Phira Jul 2 '11 at 16:36
3  
Duschlampe ist sehr witzig; aber was genau ist eine Duschlampe? – splattne♦ Jul 2 '11 at 17:14
@thei, @jae: Mir wäre es lieber gewesen, ihr hättet ein "ed" abgezogen ;) @splattne: Sowas hier :D – OregonGhost Jul 2 '11 at 19:28
show 5 more comments
up vote 1 down vote

Ferner gibt es noch das Verb

  • be-inhalten vs. bein-halten

(durfte ich in letzter Zeit wieder öfter lesen ...)

share|improve this answer
Darüber stolpere ich in Texten mit schlechtem oder nicht existentem Kerning immer wieder – cgnieder Dec 23 '12 at 10:32

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.