5

It might be short for “Ich schreib dir mal bei/in wa” or something, but I still can’t figure it out.

It was in this tweet.

Here’s a summary of the main part of the exchange:

Schatz, holst du Kaffee
Ach nö, geh du
Nö du!
Du liebst mich nicht!
Du auch!
Liebt uns das Kind? Schreib mal WA

Improve this question
3
  • Can you give us some context? While one interpretation suggests itself, there are alternatives and the only way to be certain is knowing the context.
    – Wrzlprmft ♦
    Nov 16, 2014 at 13:01
  • sure - it was in this tweet, joking about something: twitter.com/einxfuereinu/status/533906365786648576
    – bfl
    Nov 16, 2014 at 14:48
  • We can only take guesses, but you won't get a definite answer on this. The context is strange anyway ("Liebt uns das Kind?" -> Huh?). It doesn't make sense to write "WA" in upper-case.
    – Em1
    Nov 16, 2014 at 20:32

3 Answers 3

Reset to default
11

In this context WA means WhatsApp so the sentence

Schreib [mir] mal [auf] WhatsApp.

would mean:

Text me on WhatsApp.

Improve this answer
1
  • 2
    Note that this would be very sloppy grammar, approximately equivalent to the English “Write WhatsApp”.
    – Wrzlprmft ♦
    Nov 16, 2014 at 22:24
4

I interpret wa (as well as wat) as short for was, which is itself short for etwas.

The difference is maybe caused by a typo or it is written as in spoken language.

So the sentence means text something! as a request to you.

A similar example is Komm ma her!, where ma is meant to say mal (which is itself short for einmal) but the l is in certain regions not pronounced in spoken language.

Improve this answer
12
  • 1
    "...or it is written as in spoken language." -> "wa" in spoken language for "was"? You're sure on that?
    – Em1
    Nov 16, 2014 at 20:22
  • Yeah, the German "was" (which is itself short for "etwas"), not the English "was".
    – Sam
    Nov 16, 2014 at 20:24
  • Of course German... never ever heard it, though.
    – Em1
    Nov 16, 2014 at 20:25
  • I edited my answer to contain that notice now. "Mal" or "einmal" is used for example in "Bist du schon (ein)mal Achterbahn gefahren?", which is in English "Have you ever taken a ride on a rollercoaster?"
    – Sam
    Nov 16, 2014 at 20:27
  • I am native German, and I know about "mal" vor "einmal" which is pretty common. And I know that "etwas" is shortened to "was". But shortened to "wa"? It can only be a typo. – Why is it written in upper-case anyway?
    – Em1
    Nov 16, 2014 at 20:30
2

Without knowing the context, and the origin of the quote (interpunction added)

Schreib mal, wa!

we can assume that wa was used as an interjection. Wa is colloquially used in some regions in the meaning of nicht wahr to strengthen the preceding imperativ (schreib mal).

Now that we see the full context in the question's edit it appears to be an abbreviation or acronym rather than the interjection mentioned above.

I am not aware of any chat slang acronym WA, therefore it may also be the initials of the sender we have here.

Improve this answer
2
  • Yes, "wa" is an interjection commonly used in some regions. But even without context totally unlikely.
    – Em1
    Nov 16, 2014 at 20:24
  • @Em1: that's why I added the edit here. Written in lower case I couldn't think of anything but an interjection but now that we have the whole context and it is uppercase it's likely an acronym or the initials of the author.
    – Takkat
    Nov 16, 2014 at 22:02

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.