Wie bezeichnet man einen Kinofilm, der auf einer Fernsehserie basiert?

Question

There are a variety of German terms for film adaptions of various sources:

Literaturverfilmung = A work of literature adapted as a film
Comicverfilmung = A comic book adapted as a film
Videospielverfilumg = A videogame adapted as a film

However, the construct (original medium)+ Verfilmung does not work with Fernsehn:

Fernsehverfilmung = TV version of a cinema film

How can we label a cinema film that is the result of an adaption of a TV series (for example, Türkisch für Anfänger)?

One possibility I could think of is "Kinoadaption"; however, Kinoadaption does not reveal the original medium upon which the adaption is based, and it seems to be used primarily in reference to original materials (i.e. "Originalcomic zur Kinoadaption").

Answer 1

You could take Filmadaption or Spielfilmadaption.

There are some examples of this usage:

Türkisch für Anfänger ist eine deutsche Spielfilmadaption der gleichnamigen ARD-Serie aus dem Jahr 2012.

Source: Wikipedia

Derzeit befinden sich einige Filmprojekte mit Serienbezug in Entwicklung,

„The Walking Dead“: Wie wäre es mit einer Filmadaption?

Source: Serienjunkies: Von der Serie zum Film: Traum- und Alptraum-Projekte

But be aware, if a book can also have a Filmadaption. (see e.g. Wikipedia)

Another possibility: Serienverfilmung or Serienadaption

Examples:

Die bekanntesten Serienverfilmungen

Im Anschluss findet ihr eine Liste der bekanntesten Serienverfilmungen.

[...]Türkisch für Anfänger[...]

Akte X – Die unheimlichen Fälle des FBI[...] Der Erfolg der zweiten Serienadaption hielt sich jedoch in Grenzen[...]

Source: Maxdome

Depending of the type you could use Filmfortsetzung (the story is continued in he film):

Wir stellen eine Liste von Serien zusammen, die im Film fortgesetzt wurden.

Nach dem offenen Ende der Echtzeitserie „24“ soll nun sehr bald schon eine Filmfortsetzung produziert werden

Source: Filmjunkies Die besten Filmfortsetzungen zu TV-Serien

Answer 2

The term

Film zur Serie

is also used for this purpose, perhaps because there is no common single word.