Tell me more ×
German Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.
up vote 3 down vote favorite

There is a german music band called "Die toten Hosen". Is it a methaphor or just a creation by this band with no deeper meaning?

share|improve this question

3 Answers

up vote 7 down vote accepted

There is the colloquial (youth language) expression

tote Hose

which means "nothing going on" or "off-time.", something that is lacking in energy.

For example

Gestern Abend war echt tote Hose in der Innenstadt.
Yesterday there was nothing going on downtown.

The literal translation is "dead trousers."

share|improve this answer
2  
I think by now "youth" includes almost everybody. – starblue Jul 14 '11 at 20:42
up vote 2 down vote

I had a teacher that once said that the origin of this expression comes from men with erectile dysfunction. And that's perfectly plausible, it's like your pants (or what you have inside) are dead (nothing happens).

share|improve this answer
up vote 2 down vote

Indeed 'dead trousers' refers to a man with erectile dysfunction, but it has wider cultural use, meaning 'uninteresting' or 'not worth bothering with'.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.