Tell me more ×
German Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.
up vote 0 down vote favorite

Bei einer Internetrecherche traf ich auf die Wiedergabe von Wagners Opus Magnum als »Das Ring des Niebelungen« (Rechtschreibung unkorrigiert übernommen). Warum heißt es nicht »Der Ring«?

share|improve this question
2  
Ich würde vermuten: Wenn die Rechtschreibung nicht stimmt, ist es mit der Grammatik auch nicht weit her. – Hendrik Vogt Jul 14 '11 at 20:53
Wo hast du das denn gefunden? Mir ist es nur in englischsprachigen Texten aufgefallen, außerdem gibt es eine Aufnahme, die auf Englisch fälschlicherweise derartig betitelt wird, obwohl das Cover die korrekte Schreibweise zeigt. – OregonGhost Jul 14 '11 at 20:54
@OrgenGhost Das war tatsächlich eine englische Quelle. Interessant ist z.B., das »Das Ring des Niebelungen« auf »Der Ring des Nibelungen« weiterleitet, also scheint diese Falschschreibung recht verbreitet zu sein, oder‽ – Hellenologophilist Jul 14 '11 at 22:25
Eine einzelne Fehlschreibung zu thematisieren - die nachträglich gebrachte Quelle gehört i.d. Frage. - was soll das? Frag denjenigen, der es bei Amazon eingestellt hat. Er wird kaum Deutsch können, und einen Fehler gemacht haben. Off topic, imho. +Close. Könnte gleich aus 4 Gründen geschlossen werden: Too localized, off topic, low quality, not of interest. – user unknown Jul 15 '11 at 4:57
2  
Warum soll die Frage off topic sein? Warum erhält die Frage downvotes? Das ist eine Frage nach der Korrektheit einer Deutschübersetzung. Ist GL&U nicht genau für sowas geschaffen? Warum soll die Frage z. B. schlechter sein als die nach "der Zeh" vs. "die Zehe"? – musiKk Jul 15 '11 at 7:12
show 1 more comment

2 Answers

up vote 2 down vote accepted

Natürlich heißt es "Der Ring des Nibelungen", wie man auf einer Replik der Partitur unschwer erkennen kann:

enter image description here

Quelle: Wikimedia (Public domain)

Ein Ring ist maskulin und wird auch nicht anderweitig verwendet.

share|improve this answer
Ist mir auch klar. Ich frage mich nur, woher diese Falschschreibung stammt. – Hellenologophilist Jul 14 '11 at 22:23
Ist mir auch klar, dass Dir das klar ist - ich fand nur das Bild so schön. Woher dieser Fehler kommt, ist mir allerdings auch ein Rätsel. – Takkat♦ Jul 14 '11 at 22:32
Danke für das Bild! Man kann »Das Ring« übrigens auch kaufen, obwohl das Bild »der« schreibt. – Hellenologophilist Jul 14 '11 at 22:37
2  
Das Ring des Weckers hat mich geweckt. Vielleicht hat jmd. ernstlich misverstanden, was mit 'Ring' gemeint ist. Ringelingeling. – user unknown Jul 15 '11 at 4:53
up vote 3 down vote

Googling for "Das Ring", I get these and similar results:

  • Amazon.com: Wagner, R.: Rheingold (Das) (Ring Cycle 1): Roland ...

This means 'Das Rheingold, Ring Cycle 1' - the 'das' belongs to Rheingold.

  • Krishna Das - Ring Song/Siya Ram

'Das' seems to be a name here, belonging to 'Krishna', not to 'Ring'.

  • Das Ring Festival ist Upon Us | FineArtsLA.com

A classical Deppenleerzeichen. 'Das Ringfestival' is meant.

Die meisten Funde passen in diese 3 Kategorien:

  1. Fremdsprachige Seiten, die mutmaßlich von nicht so gut Deutsch sprechenden Personen bestückt wurden, die im Irrtum über das richtige Geschlecht 'das' schrieben.
  2. Deppenleerzeichen, bei denen sich das 'das' auf ein Wort bezieht, das dem 'Ring' erst folgt.
  3. Interferenzen, bei denen das 'das' sich nur scheinbar auf den Ring bezieht. Es steht vor 'Ring', aber nicht als sein bestimmter Artikel.

Keineswegs gibt es ein alternatives Geschlecht für Ring, ist es eine altdeutsche oder regionale Schreibweise. Es ist einfach falsch, und kann in jedem Wörterbuch nachgeschlagen werden.

Für "Die Ring des Nibelungen" findet Google übrigens auch allerhand. Vielleicht eine hübsche Folgefrage.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.