Tell me more ×
German Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.
up vote 8 down vote favorite

Die zweite Person Plural wird ab und zu verwendet, um Höflichkeit auszudrücken. Folgendes Beispiel stammt aus dem Buch "Die unendliche Geschichte" von Michael Ende:

»Held Hynreck«, sagte Bastian langsam, »anstatt mich der Lüge zu bezichtigen, solltet Ihr lieber zugeben, daß Ihr ganz einfach Angst habt.«

Wann wird diese Höflichkeitsform benutzt? Ist es höflicher als das übliche Siezen?

In Geschäfte höre ich ab und zu »Habt ihr die Hose in einer anderen Größe?«, aber ich vermute dass diese Anrede nicht besonders höflich gemeint ist, sondern dass es sich um einen normalen Plural in der zweiten Person handelt.

share|improve this question
related: german.stackexchange.com/q/77/23 – Takkat♦ Jul 28 '11 at 7:43
Es ist keine Höflichkeitsform, sondern veraltet. – user unknown Jul 28 '11 at 16:28
@user unkown auf daß er sich da mal nicht irrt – mbx Aug 1 '11 at 16:15
@mbx: ` ` Wer? :) – user unknown Aug 1 '11 at 16:31
show 1 more comment

1 Answer

up vote 8 down vote accepted

In Geschäften handelt es sich tatsächlich nur um den Plural. Man könnte dort auch "Haben Sie die Hose in einer anderen Größe?" sagen.

Die höfliche Anrede mit der zweiten Person ist veraltet und klingt so, als würde man mit einem König oder einem Kaiser sprechen. Man findet sie häufig in Fantasy-Romanen oder Geschichten die z.B. im Mittelalter spielen, wenn Angehörige niederer Stände mit Angehörigen hörerer Stände sprechen. Ein Beispiel könnte ein Bauer sein, der mit seinem Lehnsherren redet. Oder wenn jemand wie hier z.B. einen berühmten edlen Helden anspricht.

(siehe auch de.wikipedia.org/wiki/Höflichkeitsform#Pronomen für einige wenige Beispiele.)

share|improve this answer
2  
Zu "Habt ihr diese Hose...": M.E. ist das nur dann zulässig, wenn man auch den Verkäufer selber duzen würde (oder dies tut). Denn es ist ja der Plural von "Hast Du diese Hose...". Daher würde ich den Plural "ihr" als unhöflich empfinden, wenn im Singular das "Sie" angebracht wäre. Kurz: m.E. grundsätzlich unhöflich, nur in Ausnahmefällen ok. – tohuwawohu Jul 28 '11 at 7:40
1  
@tohuwawohu: Richtig, es wäre unhöflich, wenn Sie korrekt wäre. Aber wenn du mal in einem Laden mit einer jüngeren Zielgruppe Klamotten gekauft hast, wirst du festgestellt haben, dass dort geduzt wird, wie das ja mitunter üblich ist. Wobei ich da auch eher sieze :) In historischen Romanen oder Filmen wird der Plural auch gerne verwendet, selbst wenn es sich nicht um Standesunterschiede handelt - ob das historisch korrekt ist, sei aber dahingestellt. – OregonGhost Jul 28 '11 at 8:45
1  
@OregonGhost: Zustimmung, Euer Ehren ;-) – tohuwawohu Jul 28 '11 at 9:25
Interessant wäre, ob wir wirklich unseren König mit "Ihr" anreden würden, wenn wir eine Monarchie wie andere europäische Länder hätten. – Stefan Walter Jul 28 '11 at 9:33
4  
Das klingt jetzt zwar etwas seltsam, aber meine Frau und ich sprechen meine Schwiegermutter tatsächlich (im Dialekt) mit "Ihr" (eigentlich dialektal "Ess") an; hat nichts mit Adel oder ähnlichem zu tun; es war früher üblich, die Bäuerin so zu nennen - auch als Tochter oder Sohn. Es ist unglaublich, wie schnell man so was nicht mehr als seltsam empfindet. In der Verwendung wird eine gewisse Form von Respekt ausgedrückt, auch wenn viele es als Hierarchie-Bekundung wahrnehmen, was m. E. nicht der Fall ist. – splattne♦ Jul 28 '11 at 10:30
show 3 more comments

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.