Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

In English, there are two idioms with the same meaning:

  • "You know what?" ("Weißt du was?")
  • "You know something?" ("Weißt du etwas?")

The "etwas" in the latter German phrase could conceivably be shortened to "'was". In fact, Duden writes:

weißt du was? (= weißt du etwas?)

Is there a way, e.g. etymologically, to find out whether the "was" in "Weißt du was?" really is an "etwas"?

share|improve this question
    
Maybe it's possible to derive it: dwds: etwas: "Etwas" : generally referred to an unspecified "Bestimmtes", shortened to "was". Synonyms: irgendetwas , irgend was (ugs). old high german: eddes(h) waӡ (8. Jh.), edde(h) waӡ (um 1000), mhd. et(e)**waӡ*, eteswaӡ. Remarkable: always two syllables. Pure assumption: If you talk colloquial, you'll "swallow" some syllables, so over the time it became common speech. !only assumption -> comment –  infinitesimalLeanne Aug 2 '11 at 14:48

1 Answer 1

In cases such as this, "was" is actually synonymous with "etwas". Cf. definition III: http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=was&in=&kbd=de&l=deen

share|improve this answer
    
There is indeed no difference in meaning. It's more of an academic question. –  Tim Aug 2 '11 at 7:20

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.