Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

When do Germans say it? What is its origin?

share|improve this question
add comment

3 Answers 3

up vote 22 down vote accepted

"Das Wort zum Sonntag" is a weekly TV show. Every Saturday night, a priest (either protestant or catholic) gives a short sermon, often involving current affairs. It's one of the oldest shows in German TV, and although nowadays the audience is quite likely to be rather small (and mainly consists of older people), everybody knows it exists.

So by saying "Das war das Wort zum Sonntag", the speaker replies to a (probably sermon-like) monologue given by someone within a discussion, often sarcastically, by emulating a TV announcer giving the closing words to this particular show.

share|improve this answer
add comment

The show "Das Wort zum Sonntag" is shown on Saturday nights, after some entertainment show and a short news broadcast. It is followed by a movie or some other entertainment. So the phrase "Das war das Wort zum Sonntag" can also mean "The serious part is over, now the fun begins again".

Also, "Das Wort zum Sonntag" is pretty short, something like 3 to 5 minutes, but still incredibly boring for a lot of people. So many viewers always used this time to get new drinks from the fridge, or use the toilet. So the phrase "das war das Wort zum Sonntag" could mean "the boring show is over, it is now safe to return to your seat in front of the TV".

share|improve this answer
add comment

"Jemandem das Wort zum Sonntag sagen" or "jemand bekommt von mir das Wort zum Sonntag zu hören" means to extensively scold somebody for some wrongdoing.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.