Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Some computer software uninstallers that are localized for German users use the word "deinstallieren" and others "desinstallieren".

Which one is the correct one - or are both words right?

--

Update

The Duden spell checking software/service seems to accept both words. But I don't trust it.

Desinstallieren

share|improve this question
    
Could you please add a link to the spell checking service? –  Phira Aug 24 '11 at 9:13
    
@thei done. on that page you have to click the "Text überprüfen" tab – it's a little confusing. –  splattne Aug 24 '11 at 9:42
2  
This is interesting. The spellchecker has more words than the dictionary. I tried "überwuzeln" and "unterwuchern", and the spellchecker knows überwuzeln which the dictionary does not, but it does not accept unterwuchern (as it would if it just decomposed prefixes). So maybe Desinstallieren (which is absolutely wrong to my feeling) has been included by popular demand. –  Phira Aug 24 '11 at 9:51
    
@thei: Do you really mean überwuzeln? Then I wonder why this would be included. –  Hendrik Vogt Aug 24 '11 at 11:50
    
@Hendrik ostarrichi.org/wort-7272-at-(etwas)+%C3%BCberwuzelt+sein.html sich im fortgeschritten Alter befinden :) –  splattne Aug 24 '11 at 12:42
show 2 more comments

3 Answers

up vote 10 down vote accepted

Deinstallieren/Deinstallation is correct - the confusion might come from Desinformieren/Desinformation (disinformation)

share|improve this answer
    
Hm, the spelling checker in MS Word recognizes both "deinstallieren" and "desinstallieren" as correct. –  splattne Aug 22 '11 at 10:23
3  
@splattne: Maybe I'm prejudiced but I'd consider that one of the least trustworthy sources. Duden for example doesn't know about desinstallieren. –  musiKk Aug 22 '11 at 10:40
    
@musiKk i.imgur.com/DM6Hu.png (Duden online spell checker) –  splattne Aug 22 '11 at 10:44
    
1  
@John okay, thanks! It just seems that the (online) Duden orthography software doesn't use its own vocabulary. –  splattne Aug 22 '11 at 11:20
show 4 more comments

duden.de lists the same meanings for the prefixes de- and des- as:

(1.) drückt in Bildungen mit Verben aus, dass etwas aufgehoben, rückgängig gemacht wird

(...)

But I agree with Hendrik Vogt and Hackworth that deinstallieren is the correct one, I don't think I've ever seen desinstallieren used in my 25 years as a programmer.

share|improve this answer
2  
I disagree with your conclusion. It is certainly not "technically" correct to apply the prefix des- to some word even if it sounds half-way right and call it a day. It's the other way around: If a word does have this prefix, then it means whatever you said above. –  musiKk Aug 23 '11 at 11:54
    
@musiKk I guess you have a point there, I removed that sentence. –  takrl Aug 23 '11 at 11:57
add comment

A Google search indicates that desinstallieren is a spelling mistake: Searching for desinstallieren yields about 10,000 results, whereas deinstallieren yields almost 5,000,000 results, which is a factor of 500. Moreover, if you type in desinstallieren, it auto-corrects and offers deinstallieren.

share|improve this answer
1  
I went to the Duden Online orthography checker. Both words seem to be accepted: i.imgur.com/DM6Hu.png -- Update: It even accepts Disinstallation and Dissinstallation! –  splattne Aug 22 '11 at 10:41
    
@splattne: So you say it accepts almost anything? Seems rather useless to me ... –  Hendrik Vogt Aug 22 '11 at 10:50
    
hm... yes, my trust in that site certainly has been shaken. –  splattne Aug 22 '11 at 10:56
    
An explanation of the downvote would be appreciated. –  Hendrik Vogt Aug 27 '11 at 15:00
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.