Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Der Inflektiv bzw. Erikativ ist eine besonders von Erika Fuchs verwendete Übersetzung für die englischen Phrasen in Comics wie seufz, gähn, mit den Füßen aufstampf, ganz lieb sei.

In Foren und Chat ist diese Form - auch als Emoticonsynonym - inzwischen in weiter Verwendung.

Gibt es ähnliche Formen auch vor den Comicübersetzungen von 1950?

share|improve this question

1 Answer 1

Was geschriebene Sprache und Literatur betrifft, so fallen mir Interjektionen ein, die etwas in diese Richtung darstellen und auch in der Literatur vor 1950 Verwendung fanden.

Interjektionen sind u. a. Wörter eines spontanen Ausdrucks körperlicher oder seelischer Empfindungen wie

  • hm, ah ja, aha (Interesse, Zustimmung)
  • pfui, bäh, igitt (Ekel)
  • hurra, ah, jippi (Freude)

oder Ausrufe wie

  • he!
  • aber hallo!
  • pst!

und Geräuschnachahmungen

  • haha, hihi, hehe (Lachen)
  • äh, hm, tja (Verzögerungslaute beim Reden)
  • miau, wau wau, kikeriki (Tierlaute)
  • bumms, klirr, schwups

Etwas ähnliches, auf das man in der Literatur häufig stößt, sind Lautmalereien. Bei Wilhelm Busch zum Beispiel findet man folgende Sätze:

„Schnupdiwup“ entführen Max und Moritz die gebratenen Hühner mit der Angel durch den Kamin

„Ritzeratze“ sägen sie in die „Brücke eine Lücke“

„Rickeracke! Rickeracke! Geht die Mühle mit Geknacke“

Da die Wörter vom Erzähler verwendet werden, haben sie natürlich nicht dieselbe Wirkung wie die in Comic in direkter Rede auftauchenden "seufz", "gähn" etc.

share|improve this answer
2  
Aus aktuellem Anlaß sei darauf verwiesen, wie sich "Rickeracke! Rickeracke!" herzallerliebst reimt auf "Zickezacke Hühnerkacke!" - normalerweise nicht mein Sprachgebrauch, aber anläßlich des Todes Loriots, dessen Wirken aber auch nach 1950 datiert, vielleicht erlaubt. –  user unknown Aug 25 '11 at 4:09

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.