Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Für falsch geschriebene Substantivverbindungen wie Holz Tisch statt Holztisch, oder häufiger Diät Apfel Saft statt Diätapfelsaft, insbesondere im Bereich Marketing und Produktbezeichnungen zu finden, wird oft der Begriff Deppenleerzeichen verwendet.

Kennt jemand Beispiele, in denen ein derart falsch geschriebenes Wort im Kontext eines Satzes zu einer Mehrdeutigkeit führt?

Am liebsten wäre mir ein Satz, der dies ohne Kommafehler erreicht, aber zur Not sehe ich über solche hinweg (oft auch unabsichtlich, aber das gehört nicht hierher).

Ein schwaches Beipiel:

Wir kaufen Katzen Futter.
Wir kaufen Katzenfutter.

Letztlich entsteht hier kaum ein großes Missverständnis, wiewohl der erste Satz sich auf einen normalen Fischeinkauf beziehen könnte.

share|improve this question
    
+1 für die Leerzeichen in der Überschrift. –  painfulenglish Nov 13 at 13:05

4 Answers 4

Ein bekanntes Beispiel ist auf folgendem Wegweiser zu finden:

Uni Halle Uni-Halle

Gemeint ist hier nicht etwa die Universität in Halle, sondern die Uni-Halle in Wuppertal.

--

Update:

Ein Versuch, einen Satz zu konstruieren:

Ich mag Torten(,) Diagramme nicht.
Ich mag Tortendiagramme nicht.

oder vielleicht etwas origineller:

Sie hatten den Personen Verkehr verboten.
Sie hatten den Personenverkehr verboten.

share|improve this answer
    
Gefragt waren zwar Sätze, aber das Beispiel ist zu schön, und einen Satz zu bilden trivial. Ich würde sogar zu Unihalle tendieren. –  user unknown Sep 4 '11 at 14:08
    
@user okay, mal etwas nachgedacht und zwei Sätze zusammengebastelt. –  splattne Sep 4 '11 at 16:33
7  
Oh, die gefallen mir beide sehr gut! Das ist wohl nur durch Konstruktionen mit mehr als einem Leerzeichen zu toppen. Am Ende machen wir einen Eintopf der Art: "In der Uni Halle hatten sie den Personen Verkehr verboten". :) –  user unknown Sep 4 '11 at 17:02

In diesem Zwiebelfisch-Artikel gibt es zwei nette Beispiele für Mehrdeutigkeiten, die durch Einsatz des Deppenleerzeichens entstehen:

Grundlose Gebühren?

Wahnsinnige Windmühlen?

share|improve this answer
4  
Sehr schön finde ich auch "Diebstahl gesichert" im Fenster eines zum Verkauf angebotenen Autos (wo ich das gesehen habe, weiß ich nicht mehr, könnte auch aus dem Zwiebelfisch sein). Das ideale Angebot für Versicherungsbetrüger! :-) –  celtschk Jun 12 '12 at 18:45

Zwar mit Zeilenumbrüchen statt Leerzeichen und nicht im Kontext eines Satzes, sondern erst durch die Deppenleerzeichen zu einem Satz geworden:

MACHT MISSBRAUCH ENTGEGEN WIRKEN !

Wenn man es genauso liest, wie es dort steht, wird es zu einer Aufforderung zum Missbrauch, der sich gegen Wirken richtet.

share|improve this answer
    
Da war ja gleich ein ganzer Wählerbund von Deppen am Werk: Den Namen dieser Vereinigung könnte man auch so lesen, als ginge es da um den Dreiklang von Individuum, Staat und Kommune. - Schon bei deppenleerzeichen.de eingereicht? –  Matthias Nov 12 at 21:37
    
Sehr schön auch, wie "Bürgerbund, Bonn" geschrieben wird. :) –  user unknown Nov 14 at 6:10

Aus der Zeit, in der in Italien noch ziemlich große Zahlen auf den Geldscheinen standen, könnte folgende Zeitungsmeldung (mit Deppenleerzeichen) stammen:

Die italienische Polizei stellte bei den Geldfälschern einhundert fünfzig tausend Lira Scheine sicher.

Das könnten 5 Mill. Lire gewesen sein oder auch nur 150000. Oder irgendein anderer Betrag, verteilt auf 150000 Banknoten unbekannten und vielleicht sogar unterschiedlichen Nennwerts.

Ein Autobesitzer, der gerne auch mal sein Zweirad mitnimmt und sich angewöhnt hat, das entsprechende Zubehör als "Fahrrad Träger" zu Papier zu bringen, könnte eines Tages folgende Anzeige veröffentlichen:

Verkaufe VW Golf mit Fahrrad und Ski-Träger.

Über Rückfragen, was für ein Fahrrad er denn da genau verkaufen wolle, sollte er sich dann nicht wundern.

Ganz analog funktioniert der Satz

Essen Sie lieber Sahne- als Magerjoghurt.

der seine Bedeutung ändert, wenn man von "Sahne Joghurt" ausgeht und folglich den Bindestrich wegläßt.

Die Idee zu diesem Beispiel bekam ich durch eine real existierende Veröffentlichung, die ich auf der Seite deppenleerzeichen.de fand. Eigentlich merkwürdig, dass niemand zuvor diese Fundgrube für Deppenleerzeichen aus der traurigen Wirklichkeit genannt hat. Einige der Einträge dort taugen auch als Antworten auf diese Frage oder können solche zumindest inspirieren:

Auf einer Pressekonferenz stellte Porsche gestern seine neuen 911 Modelle vor.

Werden Sie auch zum Pudding Verführer und klicken Sie hier! (Während man sich dick löffelt, kann man dann darüber rätseln, ob in diesem Satz zwei Kommas oder ein Bindestrich fehlen.)

"Deutschland Achter" - mehr Worte braucht man nicht, um Deutschlands Renommee in der Sportwelt auf den Punkt zu bringen.

"Wir möchten Wolfs Spuren verfolgen." schreiben ein paar Schulkinder in ihren Projektantrag, und der Lehrer rätselt, ob die Schüler damit zoologisches Interesse bekunden oder eher biographisches.

Peugeot erwartet, dass sich ein Viertel aller 407 Diesel-Käufer für den neuen Motor entscheiden.

Der sogenannte Erzherzog Joseph Diamant wird in Genf unter den Hammer kommen.

A propos Schweiz: wer sich dort ein wenig auskennt, wird aus dem Satz "Zum Abschluß unserer Reise besichtigten wir die Wagner Kapelle." womöglich auf eine Tour durch den Kanton St. Gallen schließen. Doch dabei hat er die Rechnung ohne den Leerzeichen-Depp in der Lokalredaktion gemacht, der eigentlich über einen Besuch in Niederbayern schreiben wollte.

share|improve this answer
    
Herrlich, der Pudding Verführer :-) –  Wolf Dec 8 at 13:11

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.