Worin unterscheiden sich die Wörter ausharren, aushalten und abwarten?
Im Duden werden unter ausharren die beiden anderen Wörter als Synonyme gelistet (u.a.).
(Hinweis: ich habe das ursprüngliche Beispiel entfernt, weil es mir nicht um dieses konkret, sondern um die Wörter im Allgemeinen geht.)
Ausharren und die intransitive Form von aushalten (nur diese, beachte den Link und siehe auch den Hinweis weiter unten!) sind Synonyme. Beide beschreiben das Verbleiben an einem Ort trotz widriger Umstände, die eigentlich das Verlassen des Ortes nahelegen würden. Ausharren betont dabei eher das Vergehen der Zeit, den Aspekt der Geduld, während aushalten eher das Ertragen der erwähnten Umstände und deren Bedrohlichkeit hervorhebt.
Mir fällt bei aushalten immer der Anfang der Ballade John Maynard von Theodor Fontane ein:
John Maynard war unser Steuermann,
Aus hielt er, bis er das Ufer gewann, …
John Maynard war ein Kapitän, der sein brennendes Schiff nicht verließ, sondern es bis ans Ufer steuerte und so alle Passagiere rettete, dies aber selbst mit seinem Leben bezahlte. Ausharren würde hier nicht passen, denn er trotzte Rauch und Feuer, wohingegen der Zeitraum eher kurz gewesen sein dürfte.
Aushalten hat außerdem noch weitere Bedeutungen, von denen vor allem etwas aushalten, also eine Sache oder einen Umstand (z.B. Schmerz) ertragen, deutlich häufiger verwendet wird als das hier betrachtete aushalten im Sinne von ausharren.
Abwarten ist hingegen ein eher neutraler Begriff, der das Warten auf das Eintreten einer Bedingung beschreibt oder auch das Aufschieben einer Entscheidung, bis sich neue Informationen ergeben.
3 abwarten ist das normale Wort.
2 aushalten paßt nicht.
1 ausharren ist ein literarisches Wort, das in diesem Zusammenhang nur komisch wirkt.
So formuliert sollten die Unterschiede deutlich werden:
Er harrte unter dem Vordach aus, bis der Regen vorüber war.
Er hielt den Regen aus, ohne sich unter das Vordach zu stellen.
Er wartete ab, bis der Regen nachließ, bevor er aus dem Haus ging.
