Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Some people will advocate a policy, like higher taxes, and then try to get out of it themselves. This is hypocrisy (Heuchelei).

Others will gladly do themselves what they advocate for others. These people "practice what they preach."

How do you say "practice what you preach" in German?

share|improve this question
add comment

7 Answers

up vote 9 down vote accepted

The expression I use is:

Mit gutem/leuchtendem Vorbild vorangehen

Closer to the given proverb we may also use:

Nicht nur reden, sondern handeln!

share|improve this answer
2  
Similar to "practise what you preach", but in my opinion the emphasis is different: If you ask that someone should "mit gutem Beispiel vorangehen", this doesn't necessarily imply that that person has "preached" anything. –  Hendrik Vogt Sep 9 '11 at 14:43
add comment

It's not a perfect match, but you can

den Worten Taten folgen lassen.

share|improve this answer
add comment

We have a phrase for the exact opposite:

Wasser predigen und Wein trinken

share|improve this answer
    
I would also vote this - if it wasn't the /opposite/ of the OPs question :) –  axk Sep 14 '11 at 6:03
add comment

Seine Worte/Das Gesagte leben/vorleben.

share|improve this answer
add comment

Ganz schlicht:

zu tun was man sagt.

share|improve this answer
add comment

Keine leeren Versprechungen machen

leere Versprechungen is here a common german phrase, esp. for politicians ;)

share|improve this answer
    
This is somewhat different. If you preach then you don't really promise anything, but advertise some ideas. –  Hendrik Vogt Sep 11 '11 at 9:33
1  
@hendrik what the difference between leere Versprechungen und keine Taten folgen lassen then? Taten implies more than a way of living in politics?! ... Arent most relgious sermons full of promises? ;) "You are a better human if you live this way, i promise you" If you talk about lowering taxes, leere Versprechungen is imo much more common and connotes Heuchelei perfectly (Oxymoron) –  Hauser Sep 11 '11 at 10:16
    
Leere Versprechungen is a perfect example of Heuchelei indeed, but if someone says "You are a better human if you live this way, I promise you", then he does not promise that he'll live that way, does he? –  Hendrik Vogt Sep 11 '11 at 10:18
    
@hendrik lol thats probably the logical explanation/plea why priests actually not have higher moral standards than average joe. But of course if you climb onto a high rostrum and preach you imply to live that way as a priest...sry but thats linguistic hairsplitting to me ;) Following your reasoning none of priests in recent past would had to quit because of personal immoral lapses. Of course preaching carries personal moral behaviour and way of living. imo you mix up preaching with saying something –  Hauser Sep 11 '11 at 10:48
    
OK, I won't deny being a Haarspalter. But let me give an example: If I hear "Keine leeren Versprechungen machen", then I think of someone saying "I promise, tomorrow I'll take care of that" or of a politician promising before the elections that he'll employ more teachers. If I hear "practice what you preach", then I think of a situation like this (which I find quite different): a politician says that we all need to save energy to preserve our planet; then I'll expect him not to use his BMW to go and buy stamps. –  Hendrik Vogt Sep 11 '11 at 11:36
show 1 more comment

I would translate "These people practice what they preach." with

Diese Leute leben, was sie lehren.

share|improve this answer
    
+1 Good one, but imo only in a somewhat "esoterical" context, where there is some reference to actual "teachings" in a narrower sense. I think it would sound a bit grandiloquent in the context of e.g. a political debate. –  Mac Sep 27 '11 at 13:15
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.