Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

In English if you had a limited amount of space to write "4 days, 22 hours, 5 minutes" you could shorten it like this, and it would be clear:

4d 22h 5m

In German the equivalent would be "4 Tage, 22 Stunden, 5 Minuten".
What is an acceptable way of representing this in shorter form?

I have seen this used; a couple of native speakers confirmed this is common:

4T 22H 5M

I believe the "H" comes from the Latin hora.
However I've also heard someone complain about this format, saying it should be:

4T 22S 5M

Is there a standard, or are both equally understandable and accepted?
Is the capitalisation important too in this case?

share|improve this question
9  
I'd never use "4T 22S 5M", and I haven't seen it yet. –  Hendrik Vogt Sep 16 '11 at 14:55
    
Ich meine Schreibweisen wie 4d3h6'33" schon gesehen zu haben, aber wo die verbreitet sind (Seefahrt?) kann ich nicht sagen - empfehlen würde ich nur die SI-Notation wie von feela beschrieben. –  user unknown Sep 17 '11 at 18:58
1  
@user unknown Die Notation mit ' und " findet man auf Anzeigetafeln im Sport, zuletzt gesehen beim Berlin-Marathon. Wikipedia hierzu: Diese Schreibweise ist nicht korrekt, da ′ und ″ Zeichen für Winkelminute und Winkelsekunde beim Winkelmaß sind. –  feeela Sep 21 '11 at 23:02
    
Als Zeitintervall habe ich auch 02:57:49 schon gesehen, wobei ich aber nicht weiß, auf die wievielstel Sekunde genau man beim Marathon misst. Ohne Kontext kann man auch schlecht ahnen, ob 1:32 nun 1h32 oder 1min32 sein soll. –  user unknown Sep 21 '11 at 23:32
add comment

2 Answers 2

up vote 8 down vote accepted

I would definitely prefer

4T 22H 5M

to

4T 22S 5M

because "S"/"s" usually means "Sekunden" (seconds).

"H"/"h" is a very common abbreviation for "Stunde" (hour), for example

km/h (Kilometer pro Stunde)

share|improve this answer
add comment

Ohne eine feste Regel nennen zu können: ich hab oft gesehen, dass viele ihre Notation an die SI-Einheitensymbole anlehnen, wobei die Minuten oft als 'm' statt 'min' gekennzeichnet werden.

Also:

4d 22h 5m 45s

Es ist also auch in Deutschland durchaus üblich, die internationale Notation zu verwenden.

Aber: Das große M bezeichnet den Monat, das große T die Zeitangabe (der Dimension) an sich (wie bei einem Countdown "T minus XX Minuten") und das große S ist das Einheitenzeichen des elektrischen Leitwerts (Siemens).

share|improve this answer
1  
Also in einem technischen Umfeld würde man das genau so erwarten und richtig verstehen. Bei der in einer anderen Antwort vorgeschlagenen Abkürzung mit T für Tag würde ich stutzen. –  0x6d64 Sep 17 '11 at 1:27
    
Technisch ist nicht der richtige Ausdruck - alle Wissenschaftler und international Tätigen sollten die SI-Notation nutzen. –  user unknown Sep 17 '11 at 19:00
    
Sollten Wissenschaftler Größen nicht mit einer Dezimalzahl und einer Einheit ausdrücken? 4d 22h 5m 45s erinnert mich an Pfund, Schilling und Pennies. –  bernd_k Sep 18 '11 at 14:05
1  
@feela: Black quote is used to separate part of the answer which answered the question directly apart from other explanation an answer includes, not only when you quote someone! it makes the reader to pay more attention to that part. That part of the other answer and the question itself are all in the same format, as you've probably noticed. you can edit your text to its original version whenever you want! –  user508 Sep 18 '11 at 18:29
1  
@feela: I completely agree with Gigili, a blockquote the way to go here. The <code> tag should be used for, well, code only. There are not many tags available, and blockquote is the best for formatting example sentences and phrases. (It's not exactly a phrase here, but I don't know how to better name it.) –  Hendrik Vogt Sep 21 '11 at 9:51
show 2 more comments

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.