Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Im südlichen deutschsprachigen Raum (Bayern und weiter südlich) Raum ist "pfiat di" bzw. "pfiat eich" eine üblicher Grußformel zum Abschied.

Was bedeutet sie bzw. woher kommt sie (etymologisch gesehen)?

share|improve this question
add comment

1 Answer 1

up vote 13 down vote accepted

In der langen Version würde man sagen:

Pfüat di Gott

was soviel heißt wie "Gott behüte Dich".

In der originalen Reihenfolge (Kommentar teylyn) "Behüt Dich Gott", verkürzt zu B'hüt di Gott.

Nachzulesen im Bayrischen Wörterbuch.

share|improve this answer
1  
...und ich hatte immer geglaubt, es hieße "Gott führe dich"... –  Jan May 25 '11 at 12:24
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.