In English, "to judge someone" often implies a negative opinion, as in "Don't judge me!".
Is there a German equivalent for this? How would you translate the example? My dictionary gives "jmdn. richten". Is this any good in this context?
I'd say "richten" is more a judicial term (btw not to confuse with "hinrichten" which means "to execute so."). This is what a judge does. I assume you mean "to judge so." in the sense of having prejudices against someone as in
This would simply be "beurteilen nach":
I don't think there is a direct translation for "don't judge me" without adding an object as in the example above:
In some contexts you could probably use "verurteile mich nicht" but "verurteilen" means more like "to heavily criticize" and is usually for quite serious acts and causes others to keep their distance (apart from also being a synonym for "richten"). I think for most cases "beurteilen" should be fine.
is used like "to judge someone" in English
rather refers to grades and performance
to condemn or convict someone
means to judge someone (in court) and has the connotation of "to enforce judgement"
I would suggest a translation that hasn't been mentioned yet: "über jemanden urteilen". This is also, in my opinion, the most natural translation for "don't judge me", which then becomes "urteile nicht über mich". A Google search shows that this phrase appears to be quite widely used:
In addition, "über jemanden urteilen" carries at least some of the Christian undertones that "to judge someone" has... enough at least that this Christian blog uses it in the title of one of its articles:
In the body of the text, though, the article then goes on to use the verb "richten", which is certainly the usual translation of "judge" in the context of "judge not, that ye not be judged".
The English use of "Don't judge me!" covers many different contexts.
"Richten" does rarely have the same flavour. It would be used to translate related bible phrases on the theme of "don't judge others".
In the context of a relationship a closely-related phrase that is actually used often would be:
In the context "Walk a mile in my shoes before judging me.", people would rather say: