Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

If a girl says to a guy 'Hallo du Lieber', is it always romantic/flirtatious? Or can it be friendly like 'hey darl' in english? Have heard this and seen it written, and I'm unsure of the context. Don't want to use it myself incorrectly!

share|improve this question
3  
One other situation where this phrase could be used is if someone greets a small boy. –  Joachim Sauer Oct 3 '11 at 11:14
add comment

4 Answers

Difficult to answer without any more context, e.g. social setting. There is a slight difference to "Hallo mein lieber" as well. I'd be very careful to use it, especially as a male. In fact, I would avoid using it. It could also be perceived as sarcastic, as in "Hallo meine Holde". It might be flirtatious, but in that case I think it is more like English shop ladies using "honey", "love" etc. when dealing with you.

share|improve this answer
add comment

Today, I guess nobody would use "Hallo mein Lieber" to initiate a serious flirtatious with somebody (using "du" in this sentence sounds wrong to my ears). This sentence has (if said to an adult) an ironic undertone, in which case you could say that someone initiated flirtatious while joking about it if this makes any sense.

Same goes for "Hallo mein Süßer / meine Süße".

share|improve this answer
add comment

"Hallo du lieber" sounds like the noun is missing.

I would use "Hallo mein Lieber"/"Hallo meine Liebe", but that also depends on the voice and tone and – like 0x6d64 already stated – can has an ironic/sarcastic meaning.

"Hallo du lieber Bengel." again is used by my grand-mother, to welcome my little son (having a meaning like "Hello, you lovely rascal.") That's the usage I've thought of first, when reading your question.

share|improve this answer
add comment

'Hallo, Du Lieber' could be said to your pet as well, and without context, that would be my first bet - so 100% non-romantic.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.