Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

In German "fliegen" is quite often used in a context where it has nothing to do with flying like a bird or with a flight by an airplane.

Kevin ist von der Schule geflogen.
Morgen machen wir einen Ausflug.
Wir haben das bei einem fliegenden Händler gekauft.
Die Zeit verging wie im Flug.
Die Polizei kam flugs zur Hilfe.

Was there a change in the meaning of "fliegen" over time, or is this expression used merely figurative here?

Side note: there is a similarly different usage of to fly in English (e.g. "to do something on the fly", "to fly away from something")

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 9 down vote accepted

You answered your own question. It can be used figuratively to describe a rapid movement (not necessarily airborne) or, more abstract, a rapid change of a situation. You already provided a nice, diverse list of examples covering possible uses.

Other than that, it still perfectly describes the motion of an object that moves through the air. The implication is always one of rapid movement though.

share|improve this answer
1  
This explains why you use "Ballon fahren" and not "Ballon fliegen": it's not really rapid. As usual Wikipedia has a slightly different, more boring explanation ;-) –  Joachim Sauer Oct 6 '11 at 14:07

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.