Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

In German the prefix "schwarz-" is often used to depict something illegal like:

Schwarzfahrer
Schwarzarbeit
Schwarzgeld

Is there any specific origin for using black in this context?

share|improve this question
    
Nice question, since I think "Rot" is more suitable in this context than "Schwarz". –  user508 Oct 15 '11 at 21:14
5  
Da fehlt doch noch ein wichtiges "schwarz", nämlich das "Schwarzbrennen". –  bernd_k Oct 16 '11 at 16:50
1  
Usually it is used when the illegal activity doesn't cause direct damage but leads to lost revenues and is thus widely regarded as a trivial offense. BTW, I would consider "schwarz kopieren" a much more appropriate term than "raubkopieren" to describe illegal copying of software or music. –  starblue Oct 17 '11 at 5:49
1  
"Black," the English equivalent, is used in a similar way in English. –  Tom Au Oct 18 '11 at 21:36
1  
"Schwarzgeld" fließt in "schwarze Kassen". –  hmundt Feb 18 '12 at 4:47
show 2 more comments

1 Answer

up vote 12 down vote accepted

Grimms Wörterbuch says this:

g) von geschmuggelten waaren sagt man: schwarz herein (über die grenze) kommen, vielleicht weil man bei nacht zu schmuggeln pflegt (vgl. DWB schwärze, 'nacht' in der gaunersprache, s. dies), so dasz schwarz hier gewissermaszen prädicativisch im sinne von 'dunkel, in der dunkelheit' stände, oder weil die schmuggler sich das gesicht schwärzen, um sich unkenntlich zu machen. Schm.2 2, 649. vgl. schwärzen.
share|improve this answer
2  
Also ist "schwarz-" noch so ein etablierter Begriff aus dem Rotwelsch. Interessant! –  Takkat Oct 17 '11 at 6:28
1  
Schwarzarbeit sieht man aber eher am Wochenende, und Schwarzfahrer sind auch keine lichtscheuen Elemente - allenfalls blinde Passagiere. –  user unknown Oct 18 '11 at 10:25
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.