Ich habe zwar einige Jahre in Niederbayern gewohnt, bin bezüglich dieser Präpositionen nie richtig sattelfest geworden.
Außerdem wissen die Einheimischen in diesen Fällen sehr wohl, dass sie die Zugereisten hier köstlich verwirren können.
Hier ein Beispiel aus Östereich
Das Suffix -i im Bairischen entspricht dem Präfix „hin-“ im Hochdeutschen. Es handelt sich dabei um eine Bewegung vom Standpunkt des Sprechers weg:
Das Suffix -a im Bairischen entspricht dem Präfix „her-“ im Hochdeutschen. Es handelt sich dabei um eine Bewegung zum Standpunkt des Sprechers hin:
Im Bairischen werden üblicherweise die Suffixe verwendet. Die Präfixe können verwendet werden, um Richtung der Bewegung zu betonen: I geh hínaus könnte etwa nach einem Streit verwendet werden, um zu betonen, dass der Sprecher nicht mehr im Haus ist.
Im Oberbairischen wird teilweise das Präfix allgemein verwendet, allerdings verkürzt auf n- für „hin-“ und r- für „her-“: I geh naus anstellte von I geh aussi; I geh raus anstelle von I geh heraus. Möglicherweise kann dies allerdings durch eine Beeinflussung durch das Hochdeutsche erklärt werden.
Ich habe außerdem beobachtet, dass bei vielen Sprechern von anderen Dialekten das „r-“ als generisches Präfix für alle lokativischen Angaben verwendet wird – d. h., sowohl „heraus“ als auch „hinaus“ fallen in „raus“ zusammen. Dies könnte erklären, dass Zugereiste Probleme mit dem Präpositionen haben. Sofern die Sprecher aber die Präfixe „hin-“ und „her-“ unterscheiden können, sollten die Suffixe eigentlich zu meistern sein.
Vielleicht noch einige Ergänzungen zu splattnes und Joachims Antworten:
Das "i" ist 'breiter als im Hochdeutschen, es geht eher in Richtung "e".
Das "b" ist (typisch bayrisch/österreichisch) eine Mischung aus "b" und "w".
Die Ableitungen sind tatsächlich sehr regelmäßig. Für Auswärtige vielleicht nicht sofort ersichtlich ist, dass obi von hinab kommt :)
Die hochdeutschen Präfixe werden im Bayrischen zu Suffixen:
aufi - hinauf
"geh aufi" - "geh hinauf"
aufa - herauf
"geh aufa" - "komm herauf"
obi - hinab
"geh obi" - "geh hinunter"
oba - herauf
"geh oba" - "komm herunter"
Also tatsächlich sehr logisch:
Endung "-i" = "hin-": von hier nach dort
Endung "-a" = "her-": von dort nach hier
Analog:
"umi" = hinüber, "uma" = herüber
"zuawi" = zu etwas hin, "zuawa" = zu mir/uns her
"fieri" = nach vorne (Sprecher ist nicht vorne), "fiera" = nach vorne (Sprecher ist vorne)
(sorry, "dauni" ist mir nicht geläufig, scheint aber aus dem Muster "aussa" (heraus) zu fallen :))
Die dialektale Präposition aufi, die in bayerischen und österreichischen Dialekten verwendet wird, bedeutet auf Hochdeutsch "hinauf" - oder kurz: "rauf".
Mia miassn aufn Berg aufi kraxln.
Wir müssen auf den Berg hinauf klettern.
obi bedeutet "hinunter" / "runter":
Zum Glück bin i ned obi gfalln.
Zum Glück bin ich nicht hinunter gefallen.
Es sind die mittelbairisch lautgesetzlichen Aussprachevarietäten von "aufhin", "abhin", "hinterhin", "fürhin",... . Warum die Schriftsprache die Silbenreihenfolge vertauscht ist mir allerdings nicht klar.
