German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

The meaning of the German word "abkündigen" is discussed here. I'm interested in translating sentenses like:

Das Betriebssystem Windows XP wird von Narhalla 2.0 (Release 11.11.2011) nicht mehr unterstützt.

From this discussion on meta, I can't derive if this question is off topic here.

share|improve this question

closed as off-topic by chirlu, Em1, Hubert Schölnast, Jan, boaten Nov 25 '15 at 16:34

  • This question does not appear to be about the German language within the scope defined in the help center.
If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

Why do translation-requests to English appear in the german.SO, rather than the english.SO? – feeela Oct 22 '11 at 15:46
@feela Please look…. Perhaps in the end they will go to, where it is intended to be on topic. Currently this is the only page, where I can hope to get an answer. – bernd_k Oct 22 '11 at 15:59
I’m voting to close this question as off-topic because it is about English, not German. – chirlu Nov 25 '15 at 15:18
up vote 5 down vote accepted

A typical verb is

to discontinue

e.g. support for a product.

So, something along the lines of

We will discontinue supporting Win XP for Narhalla 2.0 and later versions.

share|improve this answer

There is no commonly used word abkündigen in German — maybe in specialized use (e.g. contract)?
I think it is a simple mistyping of ankündigen, meaning to announce, as B and N are neighbours on the keyboard.

share|improve this answer
In colloquial use you may be right, but at least in a business context it is relatively common. – Jens Neubauer Nov 25 '15 at 15:14
Welcome to German Language Stack Exchange. Feel free to take a tour of the site. For any questions about how it works, consult the help center. – Jan Nov 25 '15 at 15:21
Wiktionary defines it as "die Absetzung eines Produktes vom Markt ankündigen". – Em1 Nov 25 '15 at 15:28

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.