German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

Over at ELL, I've opened a question about bad dream i.e. nightmares. English doesn't see a nightmare but it uses it with the verbs have and be (as in: it was a nightmare). I would like to know how it is used in German and with which verb it is associated?

That project was a nightmare! We were over a year late and a million dollars over budget. (Das Projekt war ein Alptraum! Wir waren über ein Jahr zu spät und eine Million Dollar über dem Budget.)

Last night I had a nightmare. (Letzte Nacht hatte ich einen Alptraum.)

share|improve this question
    
In which language do you see dreams/nightmares? – Iris Mar 9 at 11:16
    
The ELL-Q currently is a HNQ. – hiergiltdiestfu Mar 9 at 11:32
1  
@hiergiltdiestfu: Was ist ein HNQ? Hit'n'quit? – user unknown Mar 9 at 11:39
2  
Man kann Phrasen (war ein Alptraum, hatte einen Alptraum), von denen man vermutet, dass sie gängig sind, übrigens bei Google ausprobieren, sehen wieviele Treffer sie provozieren und ein, zwei davon näher betrachten, um zu überprüfen, wie sie verwendet wurden. – user unknown Mar 9 at 11:42
4  
Alptraum ist eine alternative Schreibweise von Albtraum. Der Duden empfiehlt aber die Schreibweise mit b (duden.de/rechtschreibung/Albtraum) – Iris Mar 9 at 13:18
up vote 7 down vote accepted

It's like in English Language:

Last night I had a nightmare.

would be translated as:

Letzte Nacht hatte ich einen Alptraum.

My relationship with Chuck was a nightmare.

would be translated as:

Meine Beziehung mit Chuck war ein Alptraum.

If you had bad dreams you also could say:

Ich habe schlecht geträumt.

This would be literally translated as:

I dreamed bad.

But you wouldn't say "Ich habe einen Alptraum geträumt" instead you would use my last phrase "Ich habe schlecht geträumt."

share|improve this answer
    
Hey and welcome to the German Language StackExchange. If you want, you can take a look at the tour or browse around help center. Have fun! :) – hiergiltdiestfu Mar 9 at 10:57
1  
One thing that isn't quite the same is "being in a nightmare". Rather than "Ich bin wohl in einem Alptraum!", Germans more often say "Ich träume wohl schlecht!" – Kilian Foth Mar 9 at 13:36

In short:

100% identical to the English usage.

And longer:

If something is or was ein Alptraum, we do not mean the literal thing, but rather use it in a metaphorical sense.

Das Projekt war ein Alptraum.

If you are talking about "having a bad dream" literally, use "haben".

Gestern Nacht hatte ich einen Alptraum.

There is some sort of grey zone inbetween, expressed in the context, however:

Nach meiner Fahrprüfung habe ich immer noch Alpträume.

That doesn't necessarily mean the preson is having bad dreams - But could be. English has this grey zone as well, however.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.