Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Ich habe beide die Grippe und die echte Grippe als Namen für die Influenza gehört. Gibt es einen Unterschied zwischen die Grippe und die echte Grippe?

share|improve this question

3 Answers 3

up vote 6 down vote accepted

Zu "Grippe" findet sich im etymologischen Wörterbuch nach Pfeifer folgender Eintrag:

Grippe f. ‘fieberhafte Erkältungskrankheit, epidemisch auftretende Viruserkrankung’, Übernahme (Ende 18. Jh., etwa zur selben Zeit wie Influenza, s. d.) von gleichbed. frz. grippe. Dieses ist wahrscheinlich Verbalsubstantiv zu frz. gripper ‘ergreifen, fassen, haschen’, das (vgl. être grippé ‘erfaßt werden’) das plötzliche Auftreten dieser Krankheit zu bezeichnen sucht.

Der Begriff stammt also aus einer Zeit, in der man über Viren, die Erkältungskrankheiten auslösen, noch nichts wußte. So erkärt sich, weshalb man bis heute zu jeder rasch auftretenden und mit Fieber einhergehenden Erkältung immer noch "Grippe" sagt. Dies schließt auch die im heutigen Sprachgebrauch nur noch als "Influenza" benannte, umgangssprachlich "echte Grippe" ein, die durch Influenzaviren ausgelöst wird.

Im medizinischen Gebrauch findet sich noch der Ausdruck "grippaler Infekt" für Erkältungskrankheiten die durch eine Reihe anderer Viren hervorgerufen werden können.

Nicht mit Fieber einhergehende Erkältungen sind auch umgangssprachlich keine "Grippe" sondern werden meist nach ihren Symptomen bezeichnet: Husten, Schnupfen.

Sonderformen einer Grippe sind z.B. auch die umgangssprachliche Sommergrippe und eine Darmgrippe.

share|improve this answer

In der Alltagssprache wird das Wort "Grippe" oft verwendet um alle Arten von grippalen Infekten zu beschreiben. Oft wird eine einfache, kurzfristige Erkältung als "eine Grippe" beschrieben.

Die "echte Grippe" hingegen ist die Influenza, die in der Regel ein deutlich schwerwiegenderes Krankheitsbild hat.

share|improve this answer

Wer sagt "ich leide an der echten Grippe" will einer Nachfrage, ob er die Grippe vielleicht mit einer Erkältung verwechselt, was in nachlässigen Kreisen oft vorkommt, zuvorkommen.

Wer sagt "Ich leide an einer Grippe" läßt dies offen, so dass man überlegen kann, ob diese Person sich da eine Nachlässigkeit leistet, bzw. ob die Umstände dafür oder dagegen sprechen, dass eine Erkältung gemeint ist (gleichzeitige Erwähnung von Krankenhaus, Erbschaft einerseits, oder der Patient schneuzt sich den Kopf leer, schaut aber Fern und ist guter Stimmung).

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.