Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Welcher Satz ist richtig?

Wir treffen uns um 10 Uhr in der Musterstr. 3.

oder

Wir treffen uns um 10 Uhr am Musterstr. 3.

share|improve this question
3  
am <-> definierter Platz, Ort –  Hauser Nov 6 '11 at 18:24

1 Answer 1

up vote 20 down vote accepted

Die Präpositionsangabe richtet sich bei einer Adresse oder bei einem Treffpunkt danach, um was es sich bei dem vereinbarten Ort handelt (siehe hierzu auch diese Frage).

Gebäude, Straße, Grundstück: in

Eine Straße ist ein Raum den man betreten kann, man geht also in eine Straße. Dasselbe gilt auch für das Haus Musterstr. 3, das man betreten kann und in dem man sich trifft. Man trifft sich auch im Zoo oder im Freibad.

Markanter Punkt: an

Anders eine Sehenswürdigkeit oder ein anderer markanter Punkt. Man trifft sich hier an der Friedenssäule oder am Rathaus (sofern man nicht einen Termin in diesem Gebäude hat und sich folgerichtig im Rathaus trifft). Wenn man sich am Bahnhof verabredet, dann ist der Treffunkt also klar außerhalb des Bahnhofsgebäudes, sonst würde man sich im Bahnhof, dort aber vielleicht am Fahrkartenschalter treffen.

Plätze: auf

Wenn der Treffpunkt kein Gebäude ist, aber ein Platz, auf den man treten kann, dann kann man sich auch auf dem Marktplatz, auf dem Friedhof, auf der Kirmes etc. verabreden.

Bedeckender Treffpunkt: unter

Wird der eigentliche Treffpunkt bedeckt, so kann man sich auch unter einer Linde, oder unter der Musterbrücke treffen.

Treffpunkt in der Nähe: bei, neben

Sobald der Treffpunkt nicht exakt angegeben ist, aber man einen markanten Punkt in der Nachbarschaft angibt, kann man sich auch bei der Kirche oder neben der Tankstelle treffen.


Bei vollständigen Adressen ist also die folgende Angabe üblich, denn hier ist ja ein Gebäude gemeint:

Wir treffen uns um 10 Uhr in der Musterstraße 3.

share|improve this answer
1  
Ich muß schon allein für "bedeckender Treffpunkt" ein +1 vergeben ;) –  John Smithers Nov 7 '11 at 8:31

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.