Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

In colloquial German we hear sayings like:

Ich habe einen Mordshunger und muß erstmal was essen.
Wir haben auf unserere Reise mordsviel gesehen.
Dieser Mordstyp macht einfach geile Musik.

Where does this prefix "Mords-" come from? Is it in any way related to "Mord" (i.e. murder)?

share|improve this question
1  
Interestingly, the question is in English but both answers are in German. –  user508 Nov 10 '11 at 16:11
2  
This reminds me of the expression "she is dressed to kill", meaning elegant, sexy,... –  Georges Elencwajg Nov 10 '11 at 20:53
add comment

2 Answers 2

up vote 8 down vote accepted

Aus dem Grimm:

11) mord in zusammensetzungen, als schelte für etwas äuszerst böses oder schlimmes, vergl. mordmähre, mordracker, mordschlag 2; sodann in verstärkungen, selbst derb lobenden, der volksmäszigen sprache, vgl. mordbrav, mordkerl, mordmäszig u. a., an den begriff des frevelhaften anknüpfend, wie ähnlich sündlich, verflucht gebraucht werden, vergl. auch meineidig oben sp. 1923 fg., und keibe th. 5, 432, luder oben sp. 1233 in zusammensetzungen. mundartlich erscheint so auch mords-, man hört ein mordskerl, mordsmäszig saufen können, mordsviel geld, ein mordsweg, u. a.

Wie viele andere Wörter wird dies auch übertragen gebraucht, zunächst für etwas äußerst böses oder schlimmes (also nicht notwendigerweise mit Mord zusammenhängend) und später dann auch in positiven Verstärkungen, ähnlich wie bei "verflucht". Umgangssprachlich ist dann das Präfix "Mords-" daraus geworden, das auch heute noch gebräuchlich ist.

share|improve this answer
add comment

Wiktionary sagt, die Vorsilbe stamme von "mordsmäßig". Das wiederum setzt sich zusammen aus "Mord", einem Fugenelement und "-mäßig".

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.