Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

What does the word "Genievorstellung" mean in following sentence:

In der Genievorstellung der Romantik waren große Dichter über allem stehende Persönlichkeiten.

Source: Der "wahre" Shakespeare

share|improve this question

3 Answers 3

up vote 4 down vote accepted

An important concept of Romanticism was the idea of a genius:

The Romantic movement developed the idea of the absolute originality and artistic inspiration by the individual genius, which performs a "creation from nothingness;" this is the so-called Romantic ideology of literary authorship, which created the notion of plagiarism and the guilt of a derivativeness. This idea is often called "romantic originality." The romantic poets' turned their beliefs on originality into "the institution of originality." The English poet John Milton, who lived in the 17th century, was part of the origin of the concept.Wikipedia

This goes back to Kant:

In the philosophy of Immanuel Kant, genius is the ability to independently arrive at and understand concepts that would normally have to be taught by another person. For Kant, originality was the essential character of genius.Wikipedia

In this context we may translate "romantische Genievorstellung" like it is done by others, e.g. Jonathan Bate in The Genius of Shakespeare:

[...] so the Authorship mystery is consequent upon a Romantic idea of authorial genius.

Or, putting it in other words "Genievorstellung" is

the idea of geniality

share|improve this answer
    
übertreibst Du nicht ein bißchen ;) +1 –  John Smithers Nov 20 '11 at 21:35

It means how people thought that geniuses had to be during the period of romanticism.

In the "genius imagination", the imagination people had about geniuses, great poets were people/personalities standing above everything else. Bigger than live. Shakespeare did not fit in this imagination, because of his social background, his unadorned, humble origin.

share|improve this answer
3  
there's a question waiting two hours for the first answer and then we both hit submit within seconds! +1 anyway :-) –  splattne Nov 20 '11 at 21:32
    
@splattne: :) Takkat was a little bit late. –  John Smithers Nov 20 '11 at 21:33
    
@JohnSmithers: I had to collect all those references :P –  Takkat Nov 20 '11 at 21:37

The word Genievorstellung could be explained paraphrasing it

die Vorstellung darüber, was ein Genie ausmacht

In the sense that every age had a different common concept of what a genius must represent.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.