Laut Duden soll bei dieser Redewendung der Akkusativ genommen werden:
er brach den Stab über ihn (nicht ihm);
Bei Google finden sich aber beide Varianten. Warum wird nun Akkusativ empfohlen?
Laut Duden soll bei dieser Redewendung der Akkusativ genommen werden:
er brach den Stab über ihn (nicht ihm);
Bei Google finden sich aber beide Varianten. Warum wird nun Akkusativ empfohlen?
Akkusativ wird nicht empfohlen, er ist hier obligatorisch. ;)
Der Stab wurde zwar über dem Delinquenten gebrochen (über seinem Haupt), aber das Urteil wurde über den Übeltäter gesprochen.
Es geht hier nicht über den Ort (über dem Kopf) des Brechens, sondern um das Sinnbild des Urteilsspruchs.
Zur Klarstellung: Der Richter zerbrach den Richterstab über dem zu Tode Verurteilten. Siehe hier, auch wenn dort der Dativ fälschlicherweise verwendet wird. :)
Es kommt natürlich darauf an, was Du sagen willst. Keiner der Ausdrücke ist generell richtiger als der andere.
Falls Du mit dem Ausdruck den realen Sachverhalt (Stab über einer Person zerbrechen) beschreiben willst, musst Du den Dativ verwenden.
Andernfalls -bei Gebrauch des Ausdrucks als Redewendung- ist der Akkusativ sinnvoller (aber m.E. nicht unbedingt erforderlich), um den Ausdruck grammatikalisch von der Sachverhaltsbeschreibung abzugrenzen.
Hier wird der Akkusativ verwendet, um den Ausdruck in die Nähe von "über jemanden reden", "jemanden verurteilen" zu rücken.
Die Redewendung lautet richtig "über jemand(en) den Stab brechen". Wenn hier auch der Dativ "über jemandem" gefunden wird, so kann das nur ein Hinweis darauf sein, dass nicht jedermann klar ist, auf welche Form sich die Redewendung eingespielt hat. Logischerweise wäre auch der Dativ zu vertreten, aber Formeln haben nun mal ihre Eigenheiten.
You may want to consult Curme on this one. I think it may have to do with 'pronounced transitive force'. Dative is often used when things are at rest or localized (er geht in der Stadt: he is walking in the city) but accusative when motion into or force is involved (er geht in die Stadt: he walks into the city)