Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Das Wort "eigentlich" wird sehr häufig und in vielfältigster Weise eingesetzt:

Eigentlich sollten Sie diese Arbeit doch schon bis gestern erledigt haben.
Kommt Ihr eigentlich morgen zu unserer Party?
Eigentlich habe ich das nicht so gemeint.
Bist Du eigentlich zufrieden mit Deinem Leben?
Wann ist eigentlich der nächste Feiertag?
Der eigentliche Name des Benutzers "Quatschmaus" ist Müller.
"Quatschmaus" heißt eigentlich Müller im richtigen Leben.

Bei vielen dieser Beispiele könnte man "eigentlich" aber eigentlich auch weglassen, ohne dass sich dadurch die eigentliche Bedeutung wesentlich änderte.

Was möchten wir ausdrücken, wenn wir "eigentlich" benutzen? Ist die Verwendung von "eigentlich" überhautp guter Stil oder handelt es sich eher um Umgangssprache?

share|improve this question
1  
Wie kann man eigentlich die Frage schon in der Frage beantworten? ;) –  John Smithers Nov 29 '11 at 9:54
add comment

1 Answer 1

up vote 7 down vote accepted

"Eigentlich" ist nicht Umgangssprache. Es gibt je nach Situation einem Satz eine andere Betonung, eine andere Note.

Die Behauptung, man könne das Wort einfach weglassen (reines, überflüssiges Füllwort), ist so nicht haltbar. Schauen wir uns den ersten Satz an:

Eigentlich sollten Sie diese Arbeit doch schon bis gestern erledigt haben.

Er läßt sich verkürzen auf:

Sie sollten diese Arbeit bis gestern erledigt haben.

Auch "doch" und "schon" fallen hier raus. Sie sind ähnlich "überflüssig" wie "eigentlich". In diesem Satz verstärken aber alle drei Wörter den Vorwurf, daß die Arbeit noch nicht erledigt ist. Würde ich den Satz in einem Roman verwenden, überlegte ich mir, ob ich wirklich alle drei Verstärkungswörter verwendete. Aber auf alle verzichten würde ich nicht.

Zur eigentlichen Anwendung von "eigentlich":

1) Es kann als Adjektiv verwendet werden:

Der eigentliche Name des Benutzers "Quatschmaus" ist Müller.

Hier wird der tatsächliche Sachverhalt betont. (Merke: tatsächlich ist "tatsächlich" hier eigentlich ein Synonym für "eigentlich" (wenn ich jetzt nicht alle Nicht-Muttersprachler verwirrt habe, wann dann :)))
Es wird betont: Quatschmaus ist nicht der richtige Name.

2) Es kann als Adverb verwendet werden (wie fast alle Adjektive):

Eigentlich habe ich das nicht so gemeint.

Wieder eine Betonung; hier wird der Unterschied zum äußeren Anschein klar gemacht. (Allerdings wird dies heutzutage nur als halbherziger Einwand wahrgenommen, da es schon millionenfach einfach nur so dahingesagt wurde.)

3) Es kann als Partikel verwendet werden:

Kommt Ihr eigentlich morgen zu unserer Party?

Als Partikel verstärkt oder relativiert es Fragesätze (jedenfalls fallen mir nur Fragesätze ein). Die Frage klingt hier beiläufig. Es wird versucht sie nicht fordernd/befehlend klingen zu lassen.
Man merkt das gut im direkten Vergleich:

Kommt Ihr endlich mal zu einer unserer Partys?

In dieser Konstruktion ist ein direkter Vorwurf impliziert. Dieser wird mit "eigentlich" vermieden.

share|improve this answer
1  
Der Vollständigkeit halber sollte ich noch uneigentlich erwähnen :) –  John Smithers Nov 29 '11 at 11:54
    
Bei Sie sollten die Arbeit schon gestern erledigt haben wirkt eigentlich m.E. abschwächend, nicht verstärkend. Man öffnet schon schon die Tür zur Ausrede ... , wäre da nicht der Termin XY noch reinkommen. –  user unknown Jan 18 '13 at 13:18
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.