Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

I'm a beginner German learner and a mathematician. I've been trying to write solutions to simple linear algebra questions in German in order to practice writing mathematics in German. I keep on having problems when I would usually use a word in English ending in "-ing".

Could someone help me translate the following two phrases:

"By summing both sides of equations (1), (2) and (3) and dividing by 3, we get:"

"Using equation (1), we get:"

Thanks for any help. Conrad

share|improve this question

3 Answers 3

up vote 4 down vote accepted

Some suggestions:

  • "Durch Addition beider Seiten der Gleichungen (1), (2) und (3) und Division durch 3, erhalten wir:"
  • "Addition beider Seiten der Gleichungen (1), (2) und (3) und Division durch 3 ergibt"
  • "Mit Hilfe von Gleichung (1) resultiert"
  • "Verwendung von Gleichung (1) führt zu"
share|improve this answer
    
Instead of resultiert, you will often see ergibt sich, which is a little bit less formal. –  FUZxxl Nov 29 '11 at 21:37

"By summing both sides of equations (1), (2) and (3) and dividing by 3, we get:"

Anderer Vorschlag, der ohne Substantivbildung auskommt:

Wenn wir beide Seiten der Gleichungen (1), (2) und (3) summieren und anschließend durch 3 teilen, erhalten wir:

Addieren/summieren oder dividieren/teilen können gleichermaßen verwendet werden. Bernd_ks und akids Lösungen sind in meinen Augen gleichwertig - ich wollte lediglich zeigen, dass man es im Deutschen auch mit Verben ausdrücken kann.

share|improve this answer

Another suggestion:

Aus der Addition beider Seiten der Gleichungen (1), (2) und (3) und Division durch 3, folgt:

Aus (1) folgt:

share|improve this answer
    
Doesn't this signify a causal relationship rather than a simple solving? –  fzwo Nov 30 '11 at 9:05
    
@fzwo I think that applies to the synonyms given by akid too. –  bernd_k Nov 30 '11 at 10:10

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.