Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Wenn ich den Fachbegriff Funktionales Testen mitten im Satz verwende, schreibe ich dann "funktionales" groß oder klein? Eigentlich ist es ja ein Adjektiv, aber andererseits bilden "Funktionales" und "Testen" eine Einheit.

share|improve this question
add comment

2 Answers 2

up vote 5 down vote accepted

Hier dürften die Duden-Regeln 88 und 89 greifen.

Regel 88:

  1. Alle zu einem mehrteiligen Namen gehörenden Adjektive, Partizipien, Pronomen und Zahlwörter schreibt man groß <§ 60>.

Klein Dora, Friedrich der Große, der Große Kurfürst, der Alte Fritz, der Schiefe Turm von Pisa, die Ewige Stadt (Rom), der Große Bär (Sternbild), der Indische Ozean, das Kap der Guten Hoffnung, die Schwäbische Alb, Vereinigte Staaten von Amerika, Gasthaus zur Alten Post, Medizinische Klinik des Städtischen Krankenhauses Wiesbaden, Statistisches Bundesamt, Börsenverein des Deutschen Buchhandels, Institut für Deutsche Sprache

[...]

Regel 89:

Es gibt Wortgruppen (feste Begriffe), die keine Namen sind, obwohl sie oft als Namen angesehen werden. Hier schreibt man die Adjektive in der Regel klein <§ 63>.

  • italienischer Salat
  • künstliche Intelligenz
  • das schwarze Schaf
  • das neue Jahr
  • die mittlere Reife
  • der olympische Gedanke

[...]

Adjektive, die mit dem folgenden Substantiv einen idiomatisierten Gesamtbegriff bilden, können großgeschrieben werden; die Kleinschreibung der Adjektive ist jedoch auch hier der Regelfall <§ 63 E>. Im fachsprachlichen Schreibgebrauch hat sich in einigen Fällen die Adjektivgroßschreibung verfestigt <§ 64 E>.

  • der letzte oder Letzte Wille
  • das zweite oder Zweite Gesicht
  • das gelbe oder Gelbe Trikot
  • die aktuelle oder Aktuelle Stunde
  • Vorwiegend in Großschreibung: die Erste Hilfe, die Große Kreisstadt

[...]

Es liegt also bei Dir, zu entscheiden, ob "Funktionales Testen" ein mehrteiliger Name, nur eine Wortgruppe, die kein Name ist, obwohl sie oft als Name angesehen wird oder ein idiomatisierter Gesamtbegriff ist.

Mein Bauchgefühl würde hier von einem idiomatisierten Gesamtbegriff ausgehen, und insgesamt eher auf Kleinschreibung gehen.

share|improve this answer
    
Mmh, die Lage ist wohl nicht ganz eindeutig. So wird in Regel 89 explizit auf den fachsprachlichen Schreibgebrauch und die dortige (gelegentliche) Adjektivgroßschreibung verwiesen. –  Martin Dec 15 '11 at 13:38
    
@MartinBurger Das stimmt, wobei ich da eher an medizinische und juristische Fachliteratur denke, die eine eigene deutsche Fachsprache haben. So weit sind wir IT-ler (glücklicherweise?) noch nicht. Aber ja, man könnte wohl auch eine Großschreibung verantworten. –  Jan Dec 15 '11 at 13:40
    
Ah, Danke! Mittels Google konnte ich auf die schnelle keinen Mehrheitsentscheid erwirken, da wird mal klein, mal groß geschrieben. Werde dann auf Kleinschreibung umschwenken. –  Martin Dec 15 '11 at 17:52
add comment

Vor dem Lesen Jans kompetenter Antwort kam ich für mich zu folgendem Schluß:

Wenn der Charakter als Eigenname betont werden soll würde ich zur Großschreibung tendieren:

  • wir suchen einen Fachmann für Funktionales Testen
  • die Abteilung hatte kein Buch zu Funktionalem Testen vorrätig

Im allgemeinen Sprachfluß würde ich es kleinschreiben:

  • Der siebte der funktionalen Tests ist gescheitert
  • Wir arbeiten mit funktionalen und Akzeptanz-Tests.
share|improve this answer
    
"Wir arbeiten mit funktionalen und Akzeptanz-Tests." Das war ziemlich genau der Fall, der mich zu dieser Frage brachte. Ich hätte es in diesem Fall allerdings groß geschrieben. –  Martin Dec 17 '11 at 17:08
    
Geschrieben würde ich "Wir arbeiten mit funktionalen Tests und Akzeptanztests." tendieren, weil ein Adjektiv und ein kombiniertes Substantiv so schlecht gekürzt werden können - in mündlicher Rede allerdings scheint mir das Kürzen akzeptabel. Ungekürzt wiederum erscheint mir Großschreibung auch wieder akzeptabel. –  user unknown Dec 17 '11 at 21:18
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.