Wie würde man “easy come, easy go” übersetzen?

Question

Meine Kinder haben mich gestern nach der Bedeutung von "easy come, easy go" im Text der Bohemian Rhapsody von Queen gefragt. Dort heißt es:

I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go

und später:

Easy come easy go - will you let me go

Mir ist dazu nichts Passendes eingefallen. Wie würdet Ihr die Redewendung hier übersetzen?

@JohnSmithers: The OP is asking about (meaning in context), is not hard to look up the alternatives in dictionaries, is it?
@Gigili: Would have saved you the time writing the comment ;)

splattne · Accepted Answer · 2011-12-19 14:22:52Z

up vote 6 down vote accepted

Im Wörterbuch findet man folgende Definition für easy come, easy go:

etwas erlangen und wieder verlieren, meist zeitnah; eventuell wird ein Zusammenhang postuliert; oft nach dem Verlust benutzt

Die übliche deutsche Übersetzung ist die Redensart

wie gewonnen, so zerronnen

Die Textstelle würde ich etwas lyrischer auf folgende Weise übersetzen:

Ich bin nur ein armer Junge, ich brauch kein Mitleid
Heute mir, morgen dir.

im Sinne eines Vagabunden ("bohémien"), dem nicht viel an Stetigkeit liegt.

Das Lied - eine Ballade - stellt übrigens den Monolog eines jungen Mannes dar, der einen Mord begangen hat und wie er damit umgeht.

edited Dec 19 '11 at 14:22

answered Dec 19 '11 at 12:56

splattne♦
22.3k360137

	In deinem Wiktionary-Link wird als Übersetzung auch "wie gewonnen, so zerronnen" vorgeschlagen. – RoToRa Dec 19 '11 at 14:03
	@RoToRa danke für den Hinweis; wollte ich zuerst schreiben und hab's dann vergessen. Habe meine Antwort aktualisiert. – splattne♦ Dec 19 '11 at 14:23
	`Heute mir, morgen dir` finde ich sehr holprig, aber `heute hier, morgen dort` kaum besser. Das `easy` findet sich auch im `leichten Mädchen` welches aktiv heute kaum noch gebraucht wird (`Schlampe`), aber passiv sicher von jedermann verstanden wird - eine vergleichbar griffige Formulierung für maskuline `Leichtmatrosen` liegt mir gerade nicht auf der Zunge. `Bruder Leichtfuß` vielleicht? – user unknown Dec 19 '11 at 19:51

1 Answer