Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Ist es Zufall, dass Rehabilitation (Wiederherstellung der Ehre, Genesung) und die Habilitation (Erlangen eines akademischen Grades) sich nur um eine Vorsilbe unterscheiden? Hängen die beiden Begriffe vielleicht irgendwie zusammen?

share|improve this question

2 Answers 2

up vote 7 down vote accepted

Beide Begriffe tragen im Wortstamm das lateinische habilitare, was auf Deutsch

geschickt machen, geeignet machen, befähigen

bedeutet. Die Vorsilbe re- entspricht dem deutschen wieder-.

Insofern besteht zwischen den beiden Wörtern ein Zusammenhang, dass sie vom selben lateinischen Ursprungsverb abgeleitet sind.

share|improve this answer

Beide Wörter haben ihren Ursprung aus dem Mittellateinischen habilitare:

habilitare: ermöglichen, geschickt machen
rehabilitare: die Unversehrtheit wiederherstellen, jemand wieder zum Amt tauglich machen

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.