Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Google's Resultate bzgl. Herkunft waren mittelprächtig. Es scheint mir, dass es sich mit "in die Luft jagen" (dem anderen "sprengen" das sehr bekannt ist) die Herkunft teilt. Aber wie die genau aussieht, also wo/wann die Differenzierung stattfand, das wurde mir nicht klar.

share|improve this question
add comment

3 Answers 3

up vote 26 down vote accepted

"Sprengen" ist ein sehr altes deutsches Wort, das schon im Althochdeutsch geläufig war:

ahd. sprengen verbreiten, bespritzen, beflecken (8. Jh.), mhd. sprengen (das Pferd) springen lassen, galoppieren, (be)spritzen, streuen, (mit Farbe) sprenkelnDWDS

Dabei ist "sprengen" das Kausativum von "springen" (also "springen machen"). Dabei bedeutet "den Rasen sprengen" hier nicht, dass man den Rasen springen läßt (sowie ein Sprengstoff die festen Bestandteile springen ließe), sondern, dass man das Wasser über den Rasen springen läßt. "Springen" und Wasser findet sich auch heute noch im "Springbrunnen" oder der "Springflut".

Die eigentliche Bedeutung von "sprengen" beim Wässern der Gartens und beim Sprengen eines Gebäudes mit Dynamit ist aber dennoch die selbe.

share|improve this answer
    
So in ungefähr hatte ich da vermutete (DWDS hatte ich auch als prominenten Treffer gecheckt). Das mit Springbrunnen/Springflut hilft ungemein. :D –  Jürgen A. Erhard Dec 28 '11 at 0:21
2  
Siehe auch er versprengte das Wasser über den Rasen. –  user unknown Dec 30 '11 at 1:28
add comment

woher kommt "den Rasen sprengen"?

Obwohl diese Frage schon älter ist, möchte ich dennoch etwas dazu sagen. Wenn ich in DWDS den Artikel von Pfeifer lese, habe ich das Gefühl, dass man da nicht so alles richtig im Griff hat. Was mich hier so erstaunt, ist das lateinisch spargere nicht als Quelle genannt wird.

Lat. spargere hat die Bedetung (aus)streuen, Flüssiges: sprengen, verspritzen. Zwar sind der lat. Wortstamm sparg- und der deutsche Wortstamm spreng- doch so verschieden, dass einem das lat. Wort nicht gleich als Quelle einfällt. Nimmt man aber das Kompositum di-sperg-ere, kommt man mit dem lat. Wortstamm aber doch schon sehr nahe an den deutschen Wortstamm spreng- heran.

Der deutsche Stamm enthält ein n-Infix und das r erscheint vor dem Vokal. Positionwechsel von r (r-Metathese) ist eine sehr häufige Erscheinung, und n wird nicht selten eingeschoben oder es fällt aus. Ich kann nicht beurteilen, ob im Deutschen das n eingeschoben wurde oder ob es im Lateinischen ausgefallen ist, vielleicht könnte da die Indogermanistik eine Antwort geben. Aber es scheint mir doch sehr wahrscheinlich, das deutsches sprengen in Sinne von den Rasen sprengen mit lat. spargere/spergere in Zusammenhang steht.

Das lat. Verb zeigt mit der Zeit auffallend viele Bedeutungsentwicklungen: säen - zerstreuen versprengen - zerreißen - werfen schleudern schießen und Ähnliches. So dürfte es auch zu der deutschen Anwendung "eine Brücke sprengen gekommen sein.

Ob deutsches springen mit sprengen zusammenhängt scheint mir sehr zweifelhaft. Das könnte woanders herkommen. und mir scheint, das im Bereich sprengen ung springen noch lange nicht alles geklart zu sein.

share|improve this answer
    
In manchen Regionen wird noch heute springen wie sprengen ausgesprochen - auch das weist auf eine gemeinsame Etymologie hin. –  Takkat Mar 30 at 8:37
    
wieso soll spargere eine "Quelle" sein, wenn die Wörter einen gemeinsamen Ursprung haben? –  Walter Tross Apr 11 at 11:56
add comment

Beide Wörter (springen und sprengen) sind miteinander verwandt. Sprengen ist der Kausativ von springen, d.h. mit sprengen wird das Springen veranlasst (Verursachung der Handlung). Sprachgeschichtlich aus dem Althochdeutschen springan bzw. sprengan entwickelt.(1)

Es gibt eine Reihe ähnlicher Paare, wie z.B.:

  • fallen / fällen
  • fließen / flößen
  • liegen / legen
share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.