Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Wird es in der Alltagssprache als zu gehoben (oder gar altmodisch) bezeichnet, wenn man eine höfliche Bitte mit "ruhig" sanfter macht? Zum Beispiel:

"Nehmen Sie ruhig Platz!"

"Geben Sie mir ruhig Bescheid!"

share|improve this question
5  
Nein, wird es nicht. –  John Smithers Jan 9 '12 at 18:59

2 Answers 2

up vote 4 down vote accepted

Ich (Jahrgang '85) finde den Ausdruck weder gehoben noch altmodisch. Wenn du allerdings Bedenken in diese Richtung hast, kannst du ruhig stattdessen das Wort "gerne" verwenden:

Nehmen sie gerne Platz!

Sie können mir gerne Bescheid geben!

share|improve this answer
3  
"Ruhig" finde ich auch weder gehoben noch altmodisch. "Gerne" hingegen schon ein wenig. –  fzwo Jan 9 '12 at 19:08

Aber Aufpassen mit der Ironie! Denn wenn Du nach dem Betreten eines Zimmers hörst

"Kommen Sie ruhig herein"

weißt Du, dass Du besser hättest warten sollen, bis Du dazu aufgefordert wirst. Zu solchen Spitzen eignet sich das Wörtchen "ruhig" ganz vorzüglich.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.