Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Gibt es eine Verbindung zwischen diesen Begriffen? Wie kommt es, dass so gegensätzliche Dinge so ähnliche Namen haben (Laich ist der Beginn des Lebens von beispielsweise Fröschen, wobei eine Leiche das Ende des Lebens bedeutet).

share|improve this question

2 Answers 2

up vote 6 down vote accepted

Es gibt keine Verbindung zwischen Laich und Leiche.

Leiche stammt vom mittelhochdeutschen lîch ab, was soviel wie Körper und Leib bedeutet und bereits früh für den toten Körper verwendet wurde. DUDEN

Laich hingegen enstammt vom mittelhochdeutschen leich, was die Nebenbedeutung Liebesspiel hat. DUDEN
Der mittelhochdeutsche Begriff leich (Tonstück, gespielte Melodie, Gesang) bezeichnet eigentlich einen Minnesang, also die Verehrung einer (adligen) Dame in Form gesungener Liebeslyrik (mehr dazu auf der WP Seite für Minnesang).
Bekanntlich werden im Tierreich die Gunst der Weibchen unter anderem durch Tänze beeindruckt. Sozusagen ein Liebestanz. Wie bereits erwähnt, bedeutet leich ebenfalls Liebestanz.

Da sich Leich aber dem Wort Leiche ähnelt, ersetzte man anscheinend das e durch ein a.
Im Buch Wörter Und Namen gleicher Herkunft und Struktur wird darauf hingewiesen, dass die heutige Schreibweise im 18. Jahrhundert zur Unterscheidung von Leiche eingeführt wurde.

share|improve this answer

Das mittelhochdeutsche "lîch" für "Leiche" hat seinen Einzug interessanterweise auch in die englische Sprache gefunden. Als "lychgate" bezeichnet es heute noch das meist überdachte Tor zum Friedhof bzw. zum Kirchhof; der Ort, wo der Sarg eines Verstorbenen wartet, bis die Beerdigungszeremonie anfangen kann.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.