Tell me more ×
German Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.
up vote 3 down vote favorite
1

Folgenden Dialog könnte man in weiten Teilen Norddeutschlands hören:

"Ab an die Arbeit, Männer! Pause is' vorbei!"

"Immer suutsche, Chef. Geht gleich los."

"Immer suutsche" (oder schreibt man es "sutsche"?) steht hier für "immer mit der Ruhe", "mach mal langsam", "keinen Streß" oder "locker bleiben".

Aber wo kommt es her, und was bedeutet es im eigentlichen Wortsinn?

share|improve this question
1  
wird übrigens sutsche oder sutje geschrieben, vom plattdeutschen suutje – Em1 Jan 26 '12 at 10:33
2  
Der Duden kennt übrigens sutje – Em1 Jan 26 '12 at 10:37

2 Answers

up vote 5 down vote

"Suutsche" bedeutet "sachte", "locker", "entspannt" und kommt aus dem (oh Wunder!) Plattdeutschen. Dort heißt es "suutje".

share|improve this answer
up vote 2 down vote

Das "sch" in der genannten Schreibweise kommt daher, dass das "j" in niederdeutschen Wörtern in manchen Gegenden tatsächlich wie ein weiches "sch" ausgesprochen wird. Das ist aber wohl nicht die "korrekte" Schreibweise. Das wäre "sutje".

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.