Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

In English, you'd say to candidates that you'll vote for them. How would you say this in German? Something like:

Hey Stefano, go for it. You have my vote.

share|improve this question
add comment

4 Answers

up vote 10 down vote accepted

Another common alternative:

Meine Stimme hast du.

share|improve this answer
3  
I prefer this word order because it emphasizes that I support the person's idea (stress on meine). –  splattne Feb 2 '12 at 12:07
add comment

Literally it means: "You can count on me" (no matter what)

  • Du kannst dich auf mich verlassen.
  • Du kannst auf mich zählen.
  • Meine Stimme (Zustimmung) ist dir sicher.
share|improve this answer
add comment

Wörtliche Übersetzung:

Du hast meine Stimme.

Would be OK, but here are more ideas:

  • Ich werde dir meine Stimme geben. // Dir geb ich meine Stimme
  • Du bist mein Mann / meine Frau. (and implicit you add: dem ich vertraue or auf den ich setze)
  • Auf dich setz' ich. (Note: setzen is the word for bet on the horses)
share|improve this answer
add comment

To make it short:

Meine Stimme ist Dir sicher.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.