Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

I found myself on the telephone today attempting to explain the volume that a bunch of furniture would perhaps occupy in a truck, and I used

Fuenf cubisch Metern

But it was fairly clear to me that I was making a mistake. How does one state such measurements correctly in German?

share|improve this question
3  
Fünf Kubikmeter –  Em1 Feb 6 '12 at 11:44
    
@Em1 Thanks. Post as answer? –  Glen Wheeler Feb 6 '12 at 11:45
    
Great question, a new and useful topic, +1. –  user508 Feb 6 '12 at 11:58
4  
Hint: Meter and Kubikmeter are both singular and plural. Ein Meter, fünf Meter, ein Kubikmeter, fünf Kubikmeter. –  bernd_k Feb 6 '12 at 13:46
add comment

3 Answers

up vote 14 down vote accepted

The measurement for volume is given in Kubikmeter DUDEN WIKIPEDIA

Dagegen sagte der ukrainische Energieminister Juri Boiko in Kiew, Gazprom pumpe jeden Tag 75 Millionen Kubikmeter weniger Gas in die Pipelines durch die Ukraine als vereinbart. ZEIT

Das Mädchen aus dem brandenburgischen Plattenburg war an jenem Tag an der Steilküste verunglückt, als sich mehrere Tausend Kubikmeter Erde und Kreide aus dem Kliff lösten und in die Tiefe stürzten. ZEIT

Mathematical hint: One Kubikdezimeter is one Liter or 1000 Liter are one Kubikmeter ;p

share|improve this answer
3  
Hint: Between 1901 and 1964 one litre was not defined to be exactly 1 cubic decimetre cf. en.wikipedia.org/wiki/Litre orhttp://de.wikipedia.org/wiki/Liter. I had to learn that garbage (the definition of 1901) when I went to school. –  bernd_k Feb 6 '12 at 14:31
2  
Pronounciation: Kub'ikmeter (stress on the i) –  splattne Feb 6 '12 at 20:47
add comment

Neben Kubikmeter kann man auch sagen Meter hoch Drei, was die Lesart für ist, und in mathematischen/technischen Zusammenhängen üblich ist.


Beside Kubikmeter you could as well use Meter hoch Drei, especially in mathematical/technical kontext, and which is just the pronunciation¹ of .

¹) Thanks to Em1 after longer debate in comments, he convinced me, that it is better than articulation or spelling.

share|improve this answer
    
Spelling is not what you mean. I'm not sure how to say it correctly. –  Hendrik Vogt Mar 20 '12 at 14:53
    
Articulation? –  user unknown Mar 20 '12 at 21:27
    
@userunknown This was also my first idea. But no, I don't think so. Pronunciation is more appropriate. Articulation Pronunciation –  Em1 Mar 21 '12 at 8:51
    
Maybe this would be a question worth on GLU :D –  Em1 Mar 21 '12 at 8:52
1  
@Em1: Enough! Convinced. :) –  user unknown Mar 21 '12 at 10:07
show 3 more comments

Specific for the trade with wood (esp. firewood or other cut wood), there is also the Raummeter or Ster. One Ster includes the space between the pieces of wood. Depending how you stack the wood, the result may differ.

In your specific case (furniture), Ster would be wrong (at least, if you don't want to use it as firewood)

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.