Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

I was wondering how to decline an English loanword like "Oscar". I know that there are no fixed rules. Sometimes the native declination is adopted, sometimes words are declined according to corresponding German rules.

"The Artist" hat dieses Jahr 5 Oscare gewonnen.
Unter den Gewinnnern der Oscars war Angelina Jolie.
Von den Oscaren hatte Meryl Streep auch einen gewonnen.

These examples all sound odd. What would be the gramatically correct way to decline "Oscar" in German?

share|improve this question
    
Ist "Oscar" ein Lehnwort? Ich denke es ist ein Eigenname. –  user unknown Feb 28 '12 at 12:37
add comment

2 Answers

up vote 8 down vote accepted

It is done with "s".

11 Oscars gingen an ... (Plural)

Gewinner der Oscars für beste Musik und beste Regie war ... (Genitiv)

Der Film wurde mit den Oscars ... (Dativ)

Ich freue mich auf die Oscars... (Akkusativ)

I do agree that your examples sound odd though. The first one would be fine with s. The second one would be phrased as:

Unter den Oscargewinnern...

The third one would probably be:

Meryl Streep gewann einen der Oscars.

Technically von den Oscars would be correct too, but it doesn't sound good.

share|improve this answer
1  
Your examples are not very good IMHO, because you are mixing singular and plural usages. The second one is in singular and it's a genitiv s there. The third example is plural again. The singular dativ is mit dem Oscar. –  RoToRa Feb 28 '12 at 16:07
1  
conceded :)... I changed the second one to plural –  Emanuel Feb 28 '12 at 21:13
add comment

This question is related to the one about English words in German Grammar.

"Oscars" is much more common than "Oscare", as a Google search for the terms

shows.

I don't think there's an alternative to these two. You should be fine with "Oscars".

share|improve this answer
2  
I'd say much more common is quite an understatement. If you look closer at the search results, then all the (presently 9) results for "oscare gewonnen" that are actually in German are from www.schuleundkultur.ch. And those 3 results in German actually contain the same text. (Soon there'll be some more results from german.se ...) –  Hendrik Vogt Feb 27 '12 at 16:06
    
You're right of course. I didn't look closely enough at the results themselves. I just checked how many there were. –  elena Feb 28 '12 at 8:23
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.